1
00:00:25,717 --> 00:00:28,654
உலகளாவிய இராஜதந்திரத்தில் இது ஒரு வரலாற்று நாள்.

2
00:00:28,720 --> 00:00:30,889
இப்போது எந்த நேரத்திலும், வெள்ளை மாளிகைக்குள்,

3
00:00:30,956 --> 00:00:33,859
புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரஷ்ய ஜனாதிபதி நிகோலாய் காஸ்பரோவ்

4
00:00:33,926 --> 00:00:36,028
ஒரு முக்கிய ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

5
00:00:36,094 --> 00:00:39,498
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சகாப்தத்திலிருந்து ஒரு வியத்தகு மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது

6
00:00:39,565 --> 00:00:41,667
அவரது முன்னோடி இலியா அமினோஃப்.

7
00:00:41,733 --> 00:00:44,136
[கைதட்டல்]

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,045
நன்றி, ஜனாதிபதி காஸ்பரோவ்.

9
00:00:55,280 --> 00:00:59,017
பெண்களே, இந்த வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள்

10
00:00:59,084 --> 00:01:01,653
மற்றும் ஜனாதிபதி காஸ்பரோவ் மற்றும் நான் சமாதான உடன்படிக்கை

11
00:01:01,720 --> 00:01:03,422
இப்போதுதான் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்

12
00:01:03,488 --> 00:01:07,993
ரஷ்யாவை மீண்டும் மேசைக்கு அழைப்பதற்கான முதல் படியாகும்.

13
00:01:08,060 --> 00:01:12,764
அவை நமது பெரிய நாடுகளின் அர்ப்பணிப்பைக் குறிக்கின்றன

14
00:01:12,831 --> 00:01:17,569
பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க,

15
00:01:17,636 --> 00:01:22,741
கைகோர்த்து வேலை செய்ய, முன்மாதிரியாக வழிநடத்த வேண்டும்

16
00:01:22,808 --> 00:01:26,745
அனைவருக்கும் உலகளாவிய அமைதிக்கான பொதுவான இலக்கை நோக்கி.

17
00:01:27,613 --> 00:01:32,017
இது அடித்தளத்தை அமைக்கும்

18
00:01:32,084 --> 00:01:35,253
உலகின் எதிர்கால சந்ததியினருக்காக.

19
00:01:35,320 --> 00:01:37,656
பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும்.

20
00:01:42,427 --> 00:01:43,795
செய்ய...

21
00:01:48,467 --> 00:01:49,468
[முணுமுணுப்பு]

22
00:01:49,534 --> 00:01:51,970
- ஜனாதிபதி மேடம்? -பூனை?

23
00:01:52,037 --> 00:01:52,804
அம்மா.

24
00:01:52,871 --> 00:01:54,272
ஏய், என்னை உள்ளே விடு.

25
00:01:54,339 --> 00:01:55,474
ஸ்டார்லைட் கீழே உள்ளது.

26
00:01:55,540 --> 00:01:57,009
இப்போது அச்சகத்தை காலி செய்யுங்கள்.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,310
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஸ்டார்லைட் குறைந்துவிட்டது.

28
00:01:58,377 --> 00:02:00,178
சுற்றளவுக்கு பூட்டு. எங்கள் வெளியில் யாரும் இல்லை.

29
00:02:00,245 --> 00:02:02,314
காஸ்பரோவ் மற்றும் அவரது குழு sfe, எந்த ஷாட்களும் சுடப்படவில்லை.

30
00:02:02,381 --> 00:02:03,749
என்ன நடந்தது?

31
00:02:03,815 --> 00:02:05,217
அவளுக்கு மாரடைப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

32
00:02:05,283 --> 00:02:06,485
ஜனாதிபதி மேடம், நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

33
00:02:06,551 --> 00:02:07,919
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், சரியா?

34
00:02:07,986 --> 00:02:09,521
ரெய்ஸ், மூன்று அன்று. அவளை எழுப்பலாம்.

35
00:02:09,588 --> 00:02:11,289
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

36
00:02:18,897 --> 00:02:21,533
லிபரல் வேட்பாளர் நிகோலாய் காஸ்பரோவ் மிகக்குறைந்த எண்ணிக்கையில் உள்ளார்

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,168
ரஷ்ய ஜனாதிபதி பதவியை உறுதிப்படுத்தினார்,

38
00:02:23,235 --> 00:02:25,937
ரஷ்யாவிற்கு ஒரு புதிய நாளில் அறிவிப்பு,

39
00:02:26,004 --> 00:02:28,473
முன்னாள் ஜனாதிபதி இலியா அமினோப்பின் இரும்புப் பிடியில் இருந்து விடுபட்டவர்,

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,609
அதன் கொள்கைகளை உலகத் தலைவர்கள் அழைத்தனர்

41
00:02:30,676 --> 00:02:34,046
பிராந்தியத்தில் மிகவும் ஸ்திரமின்மைக்கு காரணம்.

42
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
தொடக்க விழாக்கள் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

43
00:02:36,181 --> 00:02:37,816
அடுத்த இரண்டு நாட்கள் கிரெம்ளினில்

44
00:02:37,883 --> 00:02:39,751
இந்த வரலாற்று தருணத்தை கொண்டாட வேண்டும்.

45
00:02:39,818 --> 00:02:42,954
காஸ்பரோவ் அடுத்த மாதம் அமெரிக்கா செல்கிறார்.

46
00:02:43,021 --> 00:02:45,223
அங்கு அவர் மற்றும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி கேத்தரின் காலின்ஸ்

47
00:02:45,290 --> 00:02:48,126
சமாதான உடன்படிக்கையுடன் பல வர்த்தக ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடும்

48
00:02:48,193 --> 00:02:50,962
கூட்டுறவுக்கான புதிய யுகத்திற்கான அடித்தளத்தை அமைத்தல்

49
00:02:51,029 --> 00:02:54,032
மற்றும் அமெரிக்க-ரஷ்ய மற்றும் உலகளாவிய உறவுகளுக்கான நம்பிக்கை.

50
00:03:03,642 --> 00:03:04,910
[துப்பாக்கிச் சூடு]

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,919
நான் பார்க்கவில்லை. அங்கே என்ன நடந்தது?

52
00:03:13,985 --> 00:03:15,487
அவள் பேச்சின் போது சுருண்டு விழுந்தாள்.

53
00:03:15,554 --> 00:03:17,122
அவள் தரையில் இறங்குவதற்கு சற்று முன்பு நாங்கள் அவளைப் பிடித்தோம்.

54
00:03:17,189 --> 00:03:18,623
அது நல்லது, அது நல்லது.

55
00:03:18,690 --> 00:03:23,495
பிராடி கார்டியா, ஒழுங்கற்ற துடிப்பு, சம மூச்சு ஒலிகள்.

56
00:03:23,562 --> 00:03:25,363
40க்கு மேல் 78, திரவங்களை இயக்கவும்.

57
00:03:30,235 --> 00:03:32,370
ஜனாதிபதி நன்றாக இருப்பார், மிஸ் காலின்ஸ்.

58
00:03:35,907 --> 00:03:38,110
லாட்ஜ் செல்லும் வழியில் கார்டியன், ஸ்டேஜ்கோச்.

59
00:03:38,176 --> 00:03:41,246
ETA 30 நிமிடங்கள் அதிகாலை போக்குவரத்துடன், நாங்கள் ஆலோசனை கூறுவோம்.

60
00:03:41,313 --> 00:03:43,482
[அலறல்கள்]

61
00:03:43,548 --> 00:03:46,151
அவள் ஹார்ட் பிளாக்கில், மூன்றாம் பட்டத்தில் இருக்கிறாள்.

62
00:03:47,652 --> 00:03:49,221
இல்லை, இல்லை, அவளிடம் பேஸ்மேக்கர் உள்ளது.

63
00:03:51,690 --> 00:03:53,091
[இருமல்]

64
00:03:53,158 --> 00:03:56,495
சரி, மீண்டும் வழக்கமான சைனஸில்.

65
00:03:56,561 --> 00:03:58,430
ஜனாதிபதி மேடம்?

66
00:03:58,497 --> 00:03:59,431
எங்கே...

67
00:04:04,803 --> 00:04:06,204
என்ன நடக்கிறது?

68
00:04:06,271 --> 00:04:09,040
அமெலியாவை அழைக்கவும். அமெலியாவை அழைக்கவும்.

69
00:04:09,107 --> 00:04:10,742
தலைவர் மேடம், அமேலியா நலமாக உள்ளார்.

70
00:04:10,809 --> 00:04:12,811
அவள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து மருத்துவமனைக்கு வருகிறாள்.

71
00:04:14,780 --> 00:04:15,881
என்ன நடந்தது?

72
00:04:15,947 --> 00:04:17,983
உங்கள் இதயமுடுக்கி செயலிழந்தது,

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
பிரசிடெண்ட் மேடம், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

74
00:04:20,118 --> 00:04:22,120
நான் குறைந்தபட்சம் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேனா?

75
00:04:22,187 --> 00:04:24,489
ஆம், ஐயா. நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள்.

76
00:04:24,556 --> 00:04:26,091
அது ஒரு நிம்மதி.

77
00:04:27,359 --> 00:04:29,127
அது ஒரு நல்ல தோற்றமாக இருக்காது

78
00:04:29,194 --> 00:04:31,229
தேசிய தொலைக்காட்சியில் மயக்கம்.

79
00:04:31,296 --> 00:04:32,464
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

80
00:04:35,333 --> 00:04:36,434
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

81
00:04:36,501 --> 00:04:38,236
எனது தொலைபேசி எங்கே?

82
00:04:38,303 --> 00:04:40,438
இங்கே கிடைத்தது. இதோ, பொறுங்கள்.

83
00:04:40,505 --> 00:04:42,240
அமேலியாவாக இருக்கலாம்.

84
00:04:42,307 --> 00:04:44,943
இது தெரியாத எண். இது ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட வரி.

85
00:04:50,549 --> 00:04:54,452
இது ஒரு செய்தி, "உங்கள் இதயமுடுக்கியை நாங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறோம்.

86
00:04:54,519 --> 00:04:56,388
"அமெரிக்கா உடனடியாக கைவிட வேண்டும்

87
00:04:56,454 --> 00:04:58,190
"மற்றும் காஸ்பரோவின் ஆதரவைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.

88
00:04:58,256 --> 00:04:59,758
“நீங்கள் மறுத்தால், நாங்கள் அணு ஆயுதத்தை ஏவுவோம்

89
00:04:59,825 --> 00:05:00,759
"கிரெம்ளினில்.

90
00:05:00,826 --> 00:05:04,262
இணங்க உங்களுக்கு 12 மணிநேரம் உள்ளது."

91
00:05:04,329 --> 00:05:05,931
அவர்கள் தீவிரமா? இது நகைச்சுவையா?

92
00:05:05,997 --> 00:05:07,365
போங்க, படிங்க.

93
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
ஜனாதிபதி அவர்களே, இது நகைச்சுவையாக நான் நினைக்கவில்லை.

94
00:05:09,167 --> 00:05:11,303
உங்கள் இதயமுடுக்கியை மாற்றும் எந்த முயற்சியும், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

95
00:05:11,369 --> 00:05:14,439
அவர்கள் அதை செய்ய முடியுமா? அவர்கள் இதயமுடுக்கியை ஹேக் செய்ய முடியுமா?

96
00:05:14,506 --> 00:05:16,274
புதியவை வைஃபை அணுகலைக் கொண்டுள்ளன.

97
00:05:16,341 --> 00:05:18,143
சில மருத்துவர்கள் தொலைதூரத்தில் உள்நுழைய இதைப் பயன்படுத்துகின்றனர்

98
00:05:18,210 --> 00:05:19,778
ERக்கு செல்லும் வழியில் விஷயங்களைச் சரிசெய்யவும்.

99
00:05:19,845 --> 00:05:21,646
வைஃபை தவிர டேட்டா அல்லது வேறு எதையும் அவர்களால் பயன்படுத்த முடியுமா?

100
00:05:21,713 --> 00:05:26,117
இல்லை, இந்தச் சாதனங்கள் Wi-Fi இணைப்புடன் மட்டுமே இணைக்கப்படும்.

101
00:05:26,184 --> 00:05:28,086
"உங்கள் இதயமுடுக்கியை மாற்றும் எந்த முயற்சியும், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

102
00:05:28,153 --> 00:05:29,354
"நாங்கள் எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கிறோம் என்பதைக் காட்ட,

103
00:05:29,421 --> 00:05:31,056
"உங்கள் இதயமுடுக்கியை மீண்டும் தாக்குவோம்

104
00:05:31,122 --> 00:05:32,958
எனவே யாருடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது என்பதில் உறுதியாக இருப்பீர்கள்."

105
00:05:33,024 --> 00:05:34,626
[அலறல்கள்]

106
00:05:34,693 --> 00:05:36,661
- அதிபர் மேடம். - அவள் இதய அடைப்பில் இருக்கிறாள்.

107
00:05:36,728 --> 00:05:39,431
[உறுமல்]

108
00:05:39,497 --> 00:05:40,932
பொறுங்கள்.

109
00:05:44,035 --> 00:05:46,304
[இருமல்]

110
00:05:46,371 --> 00:05:47,606
அவள் மீண்டும் வழக்கமான சைனஸில் இருக்கிறாள்.

111
00:05:49,741 --> 00:05:51,509
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், ஜனாதிபதி மேடம்.

112
00:05:51,576 --> 00:05:53,879
[தொலைபேசி மணிகள்]

113
00:05:53,945 --> 00:05:55,313
"கவுண்ட்டவுன் இப்போது தொடங்குகிறது.

114
00:05:55,380 --> 00:05:57,449
"ஒவ்வொரு இரண்டு மணி நேரத்திற்கும், நீங்கள் மற்றொரு தாக்குதலைப் பெறுவீர்கள்.

115
00:05:57,515 --> 00:05:59,618
"ஒவ்வொரு முறையும் நாம் கோபத்தின் தீவிரத்தை அதிகரிக்கிறோம்.

116
00:05:59,684 --> 00:06:01,553
“ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் மரணத்தை நெருங்குவீர்கள்

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,521
"நீங்கள் சொன்னபடி செய்யும் வரை.

118
00:06:03,588 --> 00:06:05,023
காஸ்பரோவை கைவிடு."

119
00:06:06,424 --> 00:06:07,692
இரண்டு மணி நேரம்.

120
00:06:07,759 --> 00:06:08,927
ஜனாதிபதி மேடம்?

121
00:06:10,262 --> 00:06:12,364
விரைவில் அந்த இதயமுடுக்கியை வெளியேற்ற வேண்டும்.

122
00:06:14,900 --> 00:06:18,069
ஸ்டேஜ்கோச், இது ட்ரேசர். முன்னே போக்குவரத்தை அதிகரித்துள்ளோம்.

123
00:06:18,136 --> 00:06:19,738
DuPont சர்க்கிளில் அனைத்து பாதைகளும் மூடப்பட்டுள்ளன.

124
00:06:19,804 --> 00:06:22,941
பக்கத்திலுள்ள தெருக்களுக்குத் திருப்பிவிட வேண்டும். முடிந்துவிட்டது.

125
00:06:23,008 --> 00:06:24,542
ட்ரேசர், என்னை அழைக்கவும். நில்லுங்கள்.

126
00:06:29,080 --> 00:06:30,348
இதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

127
00:06:30,415 --> 00:06:31,583
ஆனால் இது நம்மை விரைவாக அங்கு அழைத்துச் செல்லும்.

128
00:06:31,650 --> 00:06:33,018
அது ஒரு மெராக்லிமா?

129
00:06:33,084 --> 00:06:34,185
ஆம், ஐயா.

130
00:06:34,252 --> 00:06:37,355
அமெரிக்காவில் உளவுத்துறை தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

131
00:06:37,422 --> 00:06:39,891
நான் இப்போது வேண்டும். நான் தடை செய்தேன்.

132
00:06:39,958 --> 00:06:41,860
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன், ஜனாதிபதி மேடம்,

133
00:06:41,927 --> 00:06:43,528
ஆனால் நீங்கள் பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

134
00:06:43,595 --> 00:06:45,997
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் மற்றும் உங்கள் உயிர்களை உயர்த்த வேண்டும்.

135
00:06:50,936 --> 00:06:52,704
ட்ரேசர். ஸ்டேஜ்கோச்.

136
00:06:52,771 --> 00:06:53,972
ஸ்டேஜ்கோச், மேலே செல்லுங்கள்.

137
00:06:54,039 --> 00:06:55,674
20க்கு மாற்றவும்.

138
00:06:56,975 --> 00:06:58,310
நெறிமுறை 22 வது.

139
00:06:58,376 --> 00:07:00,111
நான் DOT இன் ஆப்ஸில் இருக்கிறேன், அதை நான் கையாளுகிறேன்.

140
00:07:00,178 --> 00:07:01,079
ஸ்டேஜ்கோச், நீங்கள் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

141
00:07:01,146 --> 00:07:02,681
ஆனால் நான் அதற்கு எதிராக ஆலோசனை கூறுவேன்.

142
00:07:02,747 --> 00:07:04,249
நீங்கள் ஆல்பா சார்லியைப் பெறப் போகிறீர்கள்

143
00:07:04,316 --> 00:07:05,650
நீங்கள் நடைமுறையிலிருந்து விலகினால்.

144
00:07:05,717 --> 00:07:07,886
- நானும் செய்வேன். - இது என் மீது இருக்கும்.

145
00:07:07,953 --> 00:07:09,554
இது ஜனாதிபதியின் வாழ்க்கை.

146
00:07:09,621 --> 00:07:12,457
20 ஆம் தேதி வலதுபுறம் தொங்க விடுங்கள். இப்போது செய்யுங்கள்.

147
00:07:12,524 --> 00:07:13,591
ரோஜர் அது.

148
00:07:18,596 --> 00:07:19,664
பொறுங்கள்.

149
00:07:26,871 --> 00:07:28,306
[டயர்கள் சத்தம்]

150
00:07:28,373 --> 00:07:29,474
ஓ!

151
00:07:31,543 --> 00:07:33,178
போக்குவரத்து விளக்குகளின் கட்டுப்பாட்டை நான் பெற்றுள்ளேன்.

152
00:07:33,244 --> 00:07:34,546
நாங்கள் ஐந்து நிமிடங்களுக்குள் அங்கு இருப்போம்.

153
00:07:41,720 --> 00:07:43,088
அம்மா? அவள் நலமா?

154
00:07:43,154 --> 00:07:44,823
அவள் நிலையாக இருக்கிறாள், மிஸ் காலின்ஸ்.

155
00:07:44,889 --> 00:07:47,125
எங்களைப் பின்தொடர நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

156
00:07:47,192 --> 00:07:48,426
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பே அப்பாவை புற்றுநோயால் இழந்தோம்.

157
00:07:48,493 --> 00:07:49,794
அவளையும் இழக்க நான் தயாராக இல்லை.

158
00:07:53,631 --> 00:07:55,734
அமெலியா, இதை நாங்கள் தீர்க்கப் போகிறோம் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

159
00:07:55,800 --> 00:07:57,736
உரையில் உள்ள செய்திகளுக்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

160
00:07:57,802 --> 00:07:59,704
நான் உங்கள் அம்மாவின் தொலைபேசியை சிறிது நேரம் வைத்திருக்கப் போகிறேன்.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,506
நன்றி, ஜேக்.

162
00:08:01,573 --> 00:08:03,108
முகவர் பைக்.

163
00:08:03,174 --> 00:08:05,343
இந்த அறை வைஃபை இலவசம் என்பதை உறுதி செய்துள்ளேன்.

164
00:08:05,410 --> 00:08:07,178
ஒரு அறை? உங்களால் முழு சாரியை பெற முடியவில்லையா?

165
00:08:07,245 --> 00:08:08,713
என்னால் இன்னும் சாரி செய்ய முடியாது.

166
00:08:08,780 --> 00:08:11,316
மருத்துவர்கள் மற்றும் நோயாளிகளுக்கு Wi-Fi தேவை.

167
00:08:11,383 --> 00:08:14,019
ஒரு பெரிய நடவடிக்கை சில ஒருங்கிணைப்பை எடுக்கப் போகிறது,

168
00:08:14,085 --> 00:08:16,488
ஆனால் அவர்கள் நோயாளிகளை முழுமையாகப் பாதுகாப்பதற்காக வெளியே நகர்த்தத் தொடங்குவார்கள்.

169
00:08:17,622 --> 00:08:19,224
சரி, முகவர்களே, நான் போகிறேன்.

170
00:08:19,290 --> 00:08:21,493
அதை நகலெடுக்கவும், மிஸ் காலின்ஸ். பின்னர் மீண்டும் கூடுவோம்.

171
00:08:26,131 --> 00:08:28,466
எப்படி உணர்கிறாய், அம்மா?

172
00:08:28,533 --> 00:08:30,835
நான் ஒரு மேக் டிரக்கில் அடிபட்டதைப் போல.

173
00:08:33,772 --> 00:08:35,073
நான் நன்றாக இருக்கப் போகிறேன்.

174
00:08:38,543 --> 00:08:40,779
அப்பாவின் இழப்பை போல இன்னொரு இழப்பை என்னால் தாங்க முடியாது.

175
00:08:40,845 --> 00:08:42,380
ஷ்ஷ்.

176
00:08:42,447 --> 00:08:44,182
நான் எங்கும் போவதில்லை.

177
00:08:46,151 --> 00:08:47,752
சரி...

178
00:08:51,756 --> 00:08:52,690
சரி.

179
00:08:53,892 --> 00:08:55,760
சரி, நீங்கள் ஜனாதிபதியுடன் இருங்கள்.

180
00:08:55,827 --> 00:08:57,796
நடந்த அனைத்தையும் நான் கோடார்டைப் புதுப்பிக்க வேண்டும்.

181
00:08:57,862 --> 00:08:59,898
நான் திரு. மார்கஸ் என்னிடம் IMSI-பிடிப்பவரை அழைத்து வருகிறேன்.

182
00:08:59,964 --> 00:09:02,033
நோயறிதலை இயக்கி தனிமைப்படுத்த முடியுமா என்று பார்க்கவும்

183
00:09:02,100 --> 00:09:03,535
இந்த நூல்களின் தோற்றம்.

184
00:09:03,601 --> 00:09:05,236
மேலும், ஜனாதிபதியின் போனை ஸ்கேன் செய்ய உள்ளேன்

185
00:09:05,303 --> 00:09:07,038
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்

186
00:09:07,105 --> 00:09:08,440
இதயமுடுக்கி ஹேக்கிங்கின் பின்னணியில் யார்

187
00:09:08,506 --> 00:09:11,109
இந்த அணுசக்தி அச்சுறுத்தல் சாத்தியமானதா இல்லையா என்பதைப் பார்க்கவும்.

188
00:09:11,176 --> 00:09:13,278
- எனக்கு இப்போது சிறந்த மருத்துவர் வேண்டும். - ஆம், ஐயா.

189
00:09:13,344 --> 00:09:15,547
டீம்ல எல்லாரும் அவளுக்காக வேண்டிக்கிட்டு இருக்காங்க சார்.

190
00:09:15,613 --> 00:09:16,548
நன்றி.

191
00:09:16,614 --> 00:09:18,349
இதோ கோடார்ட் வருகிறார். அவர் கோபமாக தெரிகிறது.

192
00:09:18,416 --> 00:09:19,884
ரெய்ஸ், நீங்கள் துணை ஜனாதிபதியை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

193
00:09:19,951 --> 00:09:21,052
அறையில், தயவுசெய்து?

194
00:09:21,119 --> 00:09:22,487
ஆமாம் சார். மிஸ்டர் துணை ஜனாதிபதியா?

195
00:09:27,625 --> 00:09:28,726
பைக்.

196
00:09:32,931 --> 00:09:35,834
ஜனாதிபதியின் பேஸ்மேக்கர் திரு. கோடார்ட் இன்று சமரசம் செய்யப்பட்டார்.

197
00:09:35,900 --> 00:09:38,236
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு மேற்பார்வையாளரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது

198
00:09:38,303 --> 00:09:39,704
போக்குவரத்து துறையின்

199
00:09:39,771 --> 00:09:41,873
ஒரு போக்குவரத்து விளக்கு ஹேக் செய்யப்பட்டது

200
00:09:41,940 --> 00:09:43,608
எங்காவது 20வது தெருவில்.

201
00:09:43,675 --> 00:09:45,877
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

202
00:09:45,944 --> 00:09:47,212
ஆமாம் சார். அது நான்தான்.

203
00:09:47,278 --> 00:09:48,213
நான் ஒரு Meraglim பயன்படுத்தினேன்.

204
00:09:48,279 --> 00:09:50,181
சரி, அது சட்டவிரோதமானது.

205
00:09:50,248 --> 00:09:53,318
இப்போது, உங்கள் வேகப்பந்து திறன்களின் அடிப்படையில் நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்,

206
00:09:53,384 --> 00:09:55,487
ஆனால் அது உங்களுக்கு கார்டே பிளான்ச் கொடுக்காது.

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,388
ஐயா, நான் என்ன தேவை என்று நினைத்தேனோ அதை செய்து கொண்டிருந்தேன்

208
00:09:57,455 --> 00:09:59,390
ஜனாதிபதியின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

209
00:09:59,457 --> 00:10:01,259
உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள்.

210
00:10:01,326 --> 00:10:04,062
இப்போது, ​​ஒரு விபத்து நடக்கவில்லை.

211
00:10:04,129 --> 00:10:07,298
ஜனாதிபதியின் விமர்சகர்களுக்கு ஒரு கள நாள் இருந்திருக்கும்.

212
00:10:11,769 --> 00:10:13,404
ஜனாதிபதி மேடம்?

213
00:10:13,471 --> 00:10:17,809
இது டாக்டர் அமரா நபுல்சி மற்றும் நர்ஸ் சோபியா பெல்.

214
00:10:17,876 --> 00:10:19,944
டாக்டர் நபுல்சி இங்கு இருதயவியல் துறையின் தலைமை அதிகாரி.

215
00:10:20,011 --> 00:10:21,913
நாங்கள் டாக்டர் வால்ஷை அணுக முயற்சித்தோம்,

216
00:10:21,980 --> 00:10:24,082
உங்கள் இதயமுடுக்கியை முதலில் வைத்த மருத்துவர்,

217
00:10:24,149 --> 00:10:26,985
ஆனால் அவர் விடுமுறையில் நாட்டிற்கு வெளியே இருப்பதாக அவரது அலுவலகம் தெரிவித்தது.

218
00:10:27,051 --> 00:10:28,987
அவர்கள் இன்னும் அவரை அடைய முயற்சி செய்கிறார்கள்.

219
00:10:29,053 --> 00:10:31,089
வருகைக்கு நன்றி டாக்டர்.

220
00:10:31,156 --> 00:10:32,690
சூழ்நிலைகள் வித்தியாசமாக இருக்க விரும்புகிறேன்,

221
00:10:32,757 --> 00:10:34,292
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

222
00:10:34,359 --> 00:10:35,760
நாங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறோம்.

223
00:10:35,827 --> 00:10:37,629
தயவு செய்து, இந்த மோசமான விஷயத்தை என்னிடமிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

224
00:10:37,695 --> 00:10:39,330
அதுதான் திட்டம் ஜனாதிபதி மேடம்.

225
00:10:39,397 --> 00:10:41,366
நாங்கள் பேசும் வழியில் எங்களுக்கு ஒரு மாற்று உள்ளது,

226
00:10:41,432 --> 00:10:43,368
ஹேக் செய்ய முடியாத ஒன்று,

227
00:10:43,434 --> 00:10:46,171
Wi-Fi அணுகல் இல்லை, பழைய பள்ளி மட்டுமே,

228
00:10:46,237 --> 00:10:47,805
அணுகல் மட்டுமே.

229
00:10:47,872 --> 00:10:49,274
அற்புதம், நன்றி.

230
00:10:49,340 --> 00:10:52,510
நிச்சயமாக. அது வந்தவுடன் அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்வோம்.

231
00:10:56,981 --> 00:10:58,883
[கதவு திறக்கிறது]

232
00:10:58,950 --> 00:11:00,351
ஜேக்.

233
00:11:00,418 --> 00:11:01,686
திரு. மார்கஸ்.

234
00:11:01,753 --> 00:11:04,622
கனேகோ. உங்களை நிச்சயமாக இழுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

235
00:11:04,689 --> 00:11:07,125
உங்களைப் போன்ற குற்றவாளிகள் இதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியாது

236
00:11:07,192 --> 00:11:09,661
இராணுவ ட்ரோன்களை மீண்டும் முடக்க வேண்டும்.

237
00:11:09,727 --> 00:11:11,529
கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி சார்.

238
00:11:11,596 --> 00:11:13,731
நான் இப்போதுதான் DHS உடன் அழைப்பில் இருந்து வந்தேன்.

239
00:11:13,798 --> 00:11:15,400
அவர்கள் நிறைய உரையாடல்களை எடுத்திருக்கிறார்கள்

240
00:11:15,466 --> 00:11:17,402
கிளர்ச்சிக் குழுவிலிருந்து, தேசபக்த கட்டளை,

241
00:11:17,468 --> 00:11:18,870
குறிப்பாக கடைசி இரண்டு மணிநேரங்களில்.

242
00:11:18,937 --> 00:11:20,471
இன்டர்போல் எதுவும் நிலுவையில் இல்லை,

243
00:11:20,538 --> 00:11:23,975
ஆனால் எஃப்.பி.ஐ சில திடமான இன்டெல்லை பறை சாற்றியுள்ளது.

244
00:11:24,042 --> 00:11:25,777
தேசபக்த கட்டளை.

245
00:11:25,843 --> 00:11:28,513
அவர்கள் என் ரேடாரில் சில காலமாக இருக்கிறார்கள்.

246
00:11:28,580 --> 00:11:30,081
அவர்கள் ரஷ்யாவுடன் நிதி உறவுகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

247
00:11:30,148 --> 00:11:31,549
அவை ஆழமாக ஓடுகின்றன.

248
00:11:31,616 --> 00:11:32,817
மேலும் அவர்கள் மிகவும் குரல் கொடுத்துள்ளனர்

249
00:11:32,884 --> 00:11:34,519
ஜனாதிபதி காலின்ஸ் மீதான அவர்களின் வெறுப்பு.

250
00:11:34,586 --> 00:11:37,522
ஆமாம், ஆனால் இவர்களுக்கு அணுகுண்டு கிடைக்குமா?

251
00:11:37,589 --> 00:11:39,257
வாய்ப்புகள் குறைவு, ஆனால் அவர்கள் சமாளித்து வருகின்றனர்

252
00:11:39,324 --> 00:11:41,059
பல மோசமான கிளர்ச்சியாளர்களுடன் இருக்கலாம்.

253
00:11:41,125 --> 00:11:43,728
இதயமுடுக்கியையும் ஹேக் செய்யும் திறன் அவர்களுக்கு இருக்குமா?

254
00:11:43,795 --> 00:11:45,163
நவி-பேஸ்.

255
00:11:45,230 --> 00:11:46,864
ஜனாதிபதியின் இதயமுடுக்கியை உருவாக்கும் உற்பத்தியாளர்.

256
00:11:46,931 --> 00:11:49,567
ஒவ்வொரு இதயமுடுக்கிக்கும் ஒரு அணுகல் குறியீடு தேவைப்படும்.

257
00:11:49,634 --> 00:11:51,102
எனவே அதை ஹேக் செய்வது மிகவும் கடினமாக இருக்காது

258
00:11:51,169 --> 00:11:54,372
உங்களிடம் அந்தக் குறியீடு இருந்தால், Wi-Fi-இயக்கப்பட்ட இதயமுடுக்கி.

259
00:11:54,439 --> 00:11:57,942
அப்படியானால் அந்த குறியீடுகளை யாருக்கு அணுகலாம்?

260
00:11:58,009 --> 00:12:00,111
நவி-பேஸ் ஊழியர்கள், மருத்துவ ஊழியர்கள்?

261
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
தொடங்குவதற்கு இது ஒரு நல்ல இடம்.

262
00:12:02,080 --> 00:12:03,581
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

263
00:12:03,648 --> 00:12:05,917
அமெரிக்க பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை ஆணையம் கண்காணித்து வருகிறது

264
00:12:05,984 --> 00:12:08,519
தேசபக்த கட்டளை மற்றும் அவற்றின் துணை நிறுவனங்களால் செய்யப்பட்ட முதலீடுகள்.

265
00:12:08,586 --> 00:12:10,521
அவர்கள் நிலம் மற்றும் பிற சொத்துக்களை வாங்கினார்கள்

266
00:12:10,588 --> 00:12:12,190
பெரும்பாலும் ஷெல் நிறுவனங்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

267
00:12:12,257 --> 00:12:13,658
அவர்கள் ரஷ்ய நிதியுதவி என்றால்,

268
00:12:13,725 --> 00:12:15,360
இது தற்போதைய தடைகளைச் சுற்றி ஒரு வழியாக இருக்கலாம்.

269
00:12:15,426 --> 00:12:16,894
மேலும் அவர்களுக்கு கடிதப் பரிமாற்றமும் உண்டு

270
00:12:16,961 --> 00:12:18,363
அலெக்ஸி செரோவ் உடன்.

271
00:12:18,429 --> 00:12:20,064
அந்தப் பெயர் எனக்குத் தெரியும்.

272
00:12:20,131 --> 00:12:22,600
அவர் அனைவரின் தீவிரவாத கண்காணிப்பு பட்டியலில் உள்ளார்.

273
00:12:22,667 --> 00:12:24,636
அடிப்படையில் முரட்டு பழங்குடி போர்வீரன் சுற்றி செயல்படுகிறான்

274
00:12:24,702 --> 00:12:26,771
உக்ரைன் எல்லைக்கு அருகில் ரஷ்யாவில் சுன்னி பகுதி.

275
00:12:26,838 --> 00:12:28,906
அவர் அணு ஆயுதத்தை அணுகக்கூடியவர் என்று புகழ் பெற்றவர்

276
00:12:28,973 --> 00:12:30,675
வட கொரியாவுடனான அவரது தொடர்பு மூலம்,

277
00:12:30,742 --> 00:12:32,243
ஆனால் இது சரிபார்க்கப்படவில்லை.

278
00:12:32,310 --> 00:12:34,545
அது நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் இவை அனைத்தும் எவ்வாறு இணைக்கப்படுகின்றன?

279
00:12:34,612 --> 00:12:38,182
ஏனெனில் தேசபக்த கட்டளையின் முயற்சிகளை SEC பட்டியலிடுகிறது

280
00:12:38,249 --> 00:12:41,185
சீரற்ற மருத்துவ நிறுவனங்களின் பெரிய பங்குகளை வாங்க

281
00:12:41,252 --> 00:12:44,989
இதயமுடுக்கி உற்பத்தியாளரின் சொத்து உட்பட,

282
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
நவி-பேஸ்.

283
00:12:46,624 --> 00:12:48,192
அதுதான் இணைப்பு.

284
00:12:48,259 --> 00:12:50,595
நாம் அங்கு இறங்க வேண்டும் மற்றும் நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்க்க வேண்டும்.

285
00:12:50,662 --> 00:12:53,464
நவி-பேஸ் நியூ ஆர்லியன்ஸில் இருந்து வருகிறது.

286
00:12:53,531 --> 00:12:54,732
தேசபக்த கட்டளை என்று அறியப்படுகிறது

287
00:12:54,799 --> 00:12:57,001
அங்கு ஒரு பயிற்சி வசதியும் உள்ளது.

288
00:12:57,068 --> 00:12:58,770
சரி, இப்போது நமக்கு ஒன்று கிடைத்துள்ளது.

289
00:12:58,836 --> 00:13:00,805
பைக், நீங்கள் இதையெல்லாம் மிஸ்டர் கோடார்டிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

290
00:13:00,872 --> 00:13:03,841
விரைவில் ஒரு குழுவை அங்கு அனுப்ப வேண்டும் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

291
00:13:03,908 --> 00:13:04,709
ஆமாம் சார்.

292
00:13:04,776 --> 00:13:06,077
நான் IMSIயை இயக்குவேன்.

293
00:13:06,144 --> 00:13:08,046
அசாதாரணமாக ஏதாவது இருந்தால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

294
00:13:08,112 --> 00:13:09,580
ஆம், நிச்சயமாக.

295
00:13:09,647 --> 00:13:11,849
ஓ, சீதை. நான் ஜனாதிபதியை சரிபார்க்கிறேன்.

296
00:13:11,916 --> 00:13:13,051
அவள் அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

297
00:13:15,553 --> 00:13:18,089
[இதய மானிட்டர் பீப்]

298
00:13:18,156 --> 00:13:19,524
நான் மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.

299
00:13:21,025 --> 00:13:21,959
டாக்டர் நபுல்சி, யாரோ!

300
00:13:22,026 --> 00:13:22,827
[உறுமல்]

301
00:13:22,894 --> 00:13:24,195
அவளுக்கு இன்னொரு தாக்குதல்!

302
00:13:24,262 --> 00:13:28,333
ஜனாதிபதி மேடம், மூச்சு விடுங்கள். சுவாசிக்கவும்.

303
00:13:28,399 --> 00:13:30,735
சரி, எண்கள் குறைந்து வருகின்றன.

304
00:13:30,802 --> 00:13:33,271
சரி.

305
00:13:33,338 --> 00:13:34,972
அவள் நிலைப்படுத்துகிறாள்.

306
00:13:39,410 --> 00:13:41,479
[பெருமூச்சு]

307
00:13:41,546 --> 00:13:42,747
டாக்டர், நாங்கள் பாதுகாப்பான அறையில் இருக்கிறோம்

308
00:13:42,814 --> 00:13:44,816
மற்றும் ஜனாதிபதி இன்னும் தாக்கப்பட்டாரா?

309
00:13:44,882 --> 00:13:46,184
ஜனாதிபதியின் பேஸ்மேக்கரை நீங்கள் ஏன் இன்னும் அகற்றவில்லை?

310
00:13:46,250 --> 00:13:48,319
நாங்கள் இன்னும் மாற்றத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்.

311
00:13:48,386 --> 00:13:50,655
மருத்துவமனைகள் பழைய மாடல் பேஸ்மேக்கர்களை கையில் வைத்திருப்பதில்லை

312
00:13:50,722 --> 00:13:52,290
அதுதான் ஜனாதிபதியைத் தடுக்க வேண்டும்

313
00:13:52,357 --> 00:13:53,491
எதிர்கால தாக்குதல்களில் இருந்து.

314
00:13:53,558 --> 00:13:55,026
அது எந்த நிமிடமும் வரவேண்டும்.

315
00:13:55,093 --> 00:13:56,627
சரி, இதற்கிடையில் இதை வெளியே எடுக்கலாம்.

316
00:13:56,694 --> 00:13:58,863
பாருங்கள், உங்கள் கவலை எனக்கு புரிகிறது.

317
00:13:58,930 --> 00:14:01,132
ஆனால் ஜனாதிபதியின் கார்டியோமயோபதியின் வரலாறு கொடுக்கப்பட்டால்,

318
00:14:01,199 --> 00:14:03,067
இதயமுடுக்கியை அகற்றும் அபாயத்தை நான் விரும்பவில்லை

319
00:14:03,134 --> 00:14:04,402
கையில் ஒன்று இல்லாமல்.

320
00:14:04,469 --> 00:14:08,206
அம்மா, நல்லா இருங்க.

321
00:14:08,272 --> 00:14:09,640
சார்லஸ் எங்கே?

322
00:14:09,707 --> 00:14:11,008
நான் இங்கே இருக்கிறேன், பூனை.

323
00:14:11,075 --> 00:14:12,310
மன்னிக்கவும்.

324
00:14:12,377 --> 00:14:14,512
ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டேன்.

325
00:14:14,579 --> 00:14:17,382
திருத்தம் 25, பிரிவு 3.

326
00:14:17,448 --> 00:14:20,017
நீங்கள் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள்.

327
00:14:20,084 --> 00:14:22,487
அதை திருக வேண்டாம்.

328
00:14:22,553 --> 00:14:24,555
நான் மாட்டேன், பூனை.

329
00:14:24,622 --> 00:14:26,524
ஆனால் நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவீர்கள்.

330
00:14:26,591 --> 00:14:29,594
நான் இல்லை என்றால், குறியீடுகள்.

331
00:14:38,069 --> 00:14:39,437
நான் நோய்வாய்ப்படுவேன்.

332
00:14:43,908 --> 00:14:44,876
நாங்கள் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பைத் திட்டமிட வேண்டும்

333
00:14:44,942 --> 00:14:47,178
நான் அதிகாரத்திற்கு மாற்றுவது குறித்து.

334
00:14:47,245 --> 00:14:48,746
அனைத்து மரியாதையுடன், ஐயா, ஏன்?

335
00:14:48,813 --> 00:14:50,915
ஜனாதிபதி காலின்ஸ் இனி பொறுப்பில் இல்லை என்றால்,

336
00:14:50,982 --> 00:14:53,384
அவளைத் தொடர்ந்து காயப்படுத்துவதில் என்ன பயன்?

337
00:14:53,451 --> 00:14:55,420
ஏனென்றால் அவர்கள் தீவிரவாதிகள் சார்.

338
00:14:55,486 --> 00:14:57,455
ஜனாதிபதி காலின்ஸ் ஒரு செயல் தலைவராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

339
00:14:57,522 --> 00:14:58,856
அவள் இன்னும் அவர்களின் பணயக்கைதியாக இருக்கிறாள்.

340
00:14:58,923 --> 00:15:01,292
உங்கள் வார்த்தைகளை நான் கருத்தில் கொள்கிறேன், முகவர்.

341
00:15:01,359 --> 00:15:03,728
பைக், என்னுடன்.

342
00:15:05,029 --> 00:15:05,963
ஆமாம் சார்.

343
00:15:09,066 --> 00:15:11,035
உங்கள் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள், முகவர்.

344
00:15:11,102 --> 00:15:13,438
ஜனாதிபதி எனது கண்காணிப்பில் விழ முடியாது.

345
00:15:13,504 --> 00:15:15,807
எங்கள் கடிகாரம். சரியா?

346
00:15:17,542 --> 00:15:18,676
ஏதேனும் புதிய முன்னேற்றங்கள்?

347
00:15:20,711 --> 00:15:22,113
தேசபக்த கட்டளை இங்கே ஈடுபட்டுள்ளது.

348
00:15:22,180 --> 00:15:23,247
நாங்கள் இன்னும் தோண்டி வருகிறோம்,

349
00:15:23,314 --> 00:15:25,082
ஆனால் சம்பந்தப்பட்ட கிளர்ச்சியாளர்களைக் கருத்தில் கொண்டு,

350
00:15:25,149 --> 00:15:26,317
அச்சுறுத்தல் உண்மையானது.

351
00:15:26,384 --> 00:15:27,885
சரி, விரிவாக.

352
00:15:27,952 --> 00:15:29,153
தேசபக்த கட்டளை என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்

353
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
மறைக்கப்பட்ட ரஷ்ய நிதியைப் பயன்படுத்துகிறது

354
00:15:30,788 --> 00:15:32,190
பல பெரிய கொள்முதல் செய்ய,

355
00:15:32,256 --> 00:15:34,559
நவி-பேஸ் அமைந்துள்ள கிடங்கு உட்பட.

356
00:15:34,625 --> 00:15:37,195
நா... தயாரிப்பாளர் இல்லையா

357
00:15:37,261 --> 00:15:38,596
அது ஜனாதிபதியின் இதயமுடுக்கியை உருவாக்குகிறதா?

358
00:15:38,663 --> 00:15:39,997
ஆம், ஐயா, அது சரிதான்.

359
00:15:40,064 --> 00:15:41,499
சரி.

360
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
அணு ஆயுத அச்சுறுத்தலில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

361
00:15:43,468 --> 00:15:45,136
அதற்கான வழிகள் எதுவும் இல்லை,

362
00:15:45,203 --> 00:15:47,505
ஆனால் அது இதயமுடுக்கியுடன் எவ்வாறு இணைகிறது என்பதை நாங்கள் இன்னும் பரிசீலித்து வருகிறோம்.

363
00:15:47,572 --> 00:15:49,373
சரி, நான் ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ் என்று அழைக்கிறேன்.

364
00:15:49,440 --> 00:15:51,576
கிடங்கிற்கு ஒரு தாக்குதல் குழுவை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.

365
00:15:51,642 --> 00:15:54,212
நான் உங்களை இங்கே குறி வைக்கிறேன்.

366
00:15:54,278 --> 00:15:55,413
ஐயா, நான் ஜனாதிபதியின் முன்னணி விவரம்.

367
00:15:55,480 --> 00:15:56,814
நான் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

368
00:15:56,881 --> 00:15:58,916
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் தொழில்நுட்பத்தில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

369
00:15:58,983 --> 00:16:00,418
அதிபரின் பேஸ்மேக்கர் தாக்கப்படுகிறது

370
00:16:00,485 --> 00:16:03,054
மின்னணு, தொலைதூரத்தில்.

371
00:16:03,120 --> 00:16:05,022
எனக்கு ஐடியில் நன்கு தெரிந்த ஒருவர் தேவை

372
00:16:05,089 --> 00:16:07,825
களத்தில், அணியில், அது நீங்கள் தான்.

373
00:16:07,892 --> 00:16:09,760
ரெய்ஸை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

374
00:16:09,827 --> 00:16:12,363
எனக்கு நீங்கள் இருவரும் வெளியே வர வேண்டும்.

375
00:16:12,430 --> 00:16:13,831
ஆமாம் சார். நன்றி.

376
00:16:25,676 --> 00:16:28,646
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ். காலின்ஸ்?

377
00:16:28,713 --> 00:16:32,083
ஆமாம், நான் என் அம்மாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், என் வயிற்றில் உடம்பு சரியில்லை.

378
00:16:32,149 --> 00:16:34,252
வேறு ஏதேனும் அறிகுறிகள்?

379
00:16:34,318 --> 00:16:35,486
கடந்த இரண்டு காலைகளில் நான் அவ்வளவு சிறப்பாக உணரவில்லை,

380
00:16:35,553 --> 00:16:36,954
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

381
00:16:37,021 --> 00:16:38,723
பொதுவாக இப்படித்தான் உணர்கிறீர்களா?

382
00:16:38,789 --> 00:16:41,092
பொதுவாக இல்லை.

383
00:16:41,158 --> 00:16:45,363
ஏதேனும் சோர்வு அல்லது வேறு விவரிக்க முடியாத குமட்டல்?

384
00:16:45,429 --> 00:16:48,165
கடந்த மாதம் அல்லது அதற்கு மேல் நான் நினைக்கிறேன், நான் ...

385
00:16:51,035 --> 00:16:53,471
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நான் ஏன் சில விரைவான இரத்தப் பயிற்சிகளைச் செய்யக்கூடாது?

386
00:16:53,538 --> 00:16:55,206
இது நம்மிடையே இருக்கும்.

387
00:16:55,273 --> 00:16:57,008
சரி, ஆம், நன்றி.

388
00:17:07,652 --> 00:17:08,786
காலை, அழகான பெண்.

389
00:17:10,588 --> 00:17:12,089
நலமா?

390
00:17:12,156 --> 00:17:14,559
எங்களைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் கோடார்ட்டிடம் சொன்னீர்களா?

391
00:17:14,625 --> 00:17:15,760
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

392
00:17:17,228 --> 00:17:19,196
அவர் கண்டுபிடிப்பார், நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்கப் போகிறீர்கள்.

393
00:17:20,765 --> 00:17:22,500
நான் என் வேலையை இழக்க மாட்டேன்.

394
00:17:22,567 --> 00:17:26,337
- நான் பதவி உயர்வு பெற்றேன். - அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

395
00:17:26,404 --> 00:17:29,240
பாருங்கள், நீங்கள் ஜனாதிபதி விவரம் வரை சென்றுவிட்டீர்கள்

396
00:17:29,307 --> 00:17:31,742
சேவையில் உள்ள மற்ற முகவர்களை விட வேகமாக.

397
00:17:31,809 --> 00:17:35,813
நான்... உங்கள் கடின உழைப்பு அனைத்தையும் என்னால் பாதிக்க முடியாது

398
00:17:35,880 --> 00:17:38,616
நீடிக்க முடியாத ஒன்றுக்காக.

399
00:17:43,621 --> 00:17:44,755
ஆஹா.

400
00:17:46,591 --> 00:17:47,725
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

401
00:17:50,595 --> 00:17:52,997
உன் அம்மாவிடம் சொன்னால் என்ன?

402
00:17:53,064 --> 00:17:54,365
அவள் என்ன நினைக்கிறாள் என்பது முக்கியமில்லை.

403
00:17:54,432 --> 00:17:56,734
இது வாக்காளர்களைப் பற்றியது. அது உனக்குத் தெரியும்.

404
00:17:59,437 --> 00:18:00,638
பார்...

405
00:18:05,343 --> 00:18:07,578
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள், என் அம்மாவும்.

406
00:18:07,645 --> 00:18:10,982
மேலும் உங்கள் இருவரையும் தூக்கி எறிய நான் விடமாட்டேன்.

407
00:18:11,048 --> 00:18:14,819
சரி, அதாவது, அவர் இன்று ரஷ்ய ஜனாதிபதியை சந்திக்கிறார்.

408
00:18:14,885 --> 00:18:17,655
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுதல், பூமியில் அமைதியைக் கொண்டுவருதல்.

409
00:18:17,722 --> 00:18:18,856
அதாவது...

410
00:18:18,923 --> 00:18:20,257
நான் என் அம்மாவிடம் சொல்லவில்லை.

411
00:18:23,694 --> 00:18:26,797
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

412
00:18:32,169 --> 00:18:34,438
ஆமாம், தினமும் காலையில் உங்களுக்காக எழுந்திருப்பதை நான் தவறவிடுகிறேன்.

413
00:18:37,642 --> 00:18:38,776
நானும் தான்.

414
00:18:45,850 --> 00:18:47,385
நீங்கள் தாமதமாக வருவதற்கு முன் செல்லுங்கள்.

415
00:18:47,451 --> 00:18:49,220
எல்லா நாட்களிலும் இன்று நீ தாமதமாக வந்தால் என் அம்மா உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

416
00:18:49,286 --> 00:18:51,255
மேலும் கோடாரி எறிவது அவளுக்கு பிடித்த பொழுதுபோக்கு.

417
00:18:52,523 --> 00:18:55,192
நீங்கள் சொன்னது போல், இது உங்கள் அம்மாவின் பெரிய நாள்.

418
00:18:55,259 --> 00:18:57,461
இந்த நாள் சிறப்பாக அமையும் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

419
00:18:57,528 --> 00:18:58,696
ஆம்.

420
00:18:59,563 --> 00:19:00,598
சரியா?

421
00:19:00,665 --> 00:19:01,966
ஆம்.

422
00:19:03,300 --> 00:19:05,102
அமேலியா.

423
00:19:05,169 --> 00:19:06,337
டாக்டர் நபுல்சி என்ன சொன்னார்?

424
00:19:07,772 --> 00:19:09,640
எப்படி...

425
00:19:09,707 --> 00:19:11,809
என் அம்மாவைப் பற்றி நான் எப்படி கவலைப்படுகிறேன் என்பதைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம்.

426
00:19:13,778 --> 00:19:15,646
ஆம்.

427
00:19:15,713 --> 00:19:17,248
பார்...

428
00:19:17,314 --> 00:19:18,616
எங்களிடம் ஒரு முன்னணி உள்ளது.

429
00:19:18,683 --> 00:19:19,917
நியூ ஆர்லியன்ஸ்.

430
00:19:24,021 --> 00:19:25,723
[நிருபர்கள் கூச்சல்]

431
00:19:28,893 --> 00:19:30,761
நல்ல மதியம்.

432
00:19:30,828 --> 00:19:34,365
ஜனாதிபதி காலின்ஸ் வீழ்ச்சியடைந்த செய்தியை நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

433
00:19:34,432 --> 00:19:37,835
ரஷ்யாவுடனான இன்றைய வரலாற்று சமாதான உடன்படிக்கையில்.

434
00:19:37,902 --> 00:19:40,104
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவிக்க இங்கு வந்துள்ளேன்

435
00:19:40,171 --> 00:19:43,040
அவர் தற்போது ஓய்வெடுத்து, நிலையான நிலையில் இருக்கிறார்.

436
00:19:43,107 --> 00:19:45,776
மேலும் நிபுணர் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.

437
00:19:45,843 --> 00:19:49,513
எவ்வாறாயினும், இதற்கிடையில், நாங்கள் 25 வது திருத்தத்தை நிறைவேற்றியுள்ளோம்

438
00:19:49,580 --> 00:19:55,686
நமது மகத்தான தேசம் தொடர்ந்து சீராக இயங்குவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

439
00:19:55,753 --> 00:19:58,155
நான் செயல் தளபதியாக இருப்பேன்

440
00:19:58,222 --> 00:20:01,859
ஜனாதிபதி காலின்ஸ் தனது கடமைகளுக்குத் திரும்புவதற்கு போதுமானதாக இருக்கும் வரை.

441
00:20:01,926 --> 00:20:06,363
மிக்க நன்றி, கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பாராக.

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,999
[நிருபர்கள் கூச்சல்]

443
00:20:09,066 --> 00:20:12,737
IMSI பிடிப்பவர் அசாதாரணமான எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

444
00:20:12,803 --> 00:20:15,473
அவர்கள் பயன்படுத்தும் அனைத்தும் மிகவும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

445
00:20:15,539 --> 00:20:17,508
நாம் இன்னும் ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்.

446
00:20:20,010 --> 00:20:21,479
நாங்கள் அதை எங்களுடன் எடுத்துச் சென்றால் கவலைப்படுகிறீர்களா?

447
00:20:21,545 --> 00:20:23,147
குறைந்த அளவிலான தேசபக்த கட்டளை இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை

448
00:20:23,214 --> 00:20:26,517
அவர்களின் முதலாளிகள் போன்ற தகவல் தொடர்பு பற்றி கவலை.

449
00:20:26,584 --> 00:20:28,586
ஆம், அதற்குச் செல்லுங்கள். எடுத்துக்கொள்.

450
00:20:28,652 --> 00:20:30,955
கனேகோவும் நானும் இங்கேயே தங்கி வேலை செய்வோம்.

451
00:20:33,991 --> 00:20:37,728
- இணைந்திருங்கள். பாதுகாப்பாக இருங்கள். -நன்றி, ஐயா.

452
00:20:37,795 --> 00:20:39,797
- இன்னும் ஒரு விஷயம். - ஆமாம்.

453
00:20:41,732 --> 00:20:43,567
இது ஜனாதிபதியின் தொலைபேசி.

454
00:20:43,634 --> 00:20:45,402
இது உங்களுடன் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

455
00:20:45,469 --> 00:20:47,772
ஹேக்கர்கள் தொடர்பில் இருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

456
00:20:47,838 --> 00:20:49,273
அவர்கள் செய்யும் போது எனக்குத் தெரிவிப்பீர்களா?

457
00:20:49,340 --> 00:20:51,242
ஆம், நிச்சயமாக.

458
00:20:51,308 --> 00:20:52,343
நன்றி ஐயா.

459
00:21:09,160 --> 00:21:10,361
எங்கள் முதல் ரோடியோ அல்ல.

460
00:21:14,832 --> 00:21:16,767
நர்ஸ் சோபியா மீது யாருக்காவது கண் இருக்கிறதா?

461
00:21:16,834 --> 00:21:19,103
நான் அவளைத் தேடிச் செல்கிறேன் சார்.

462
00:21:19,170 --> 00:21:21,038
மார்கஸ், என்னைப் புதுப்பிக்கவும்.

463
00:21:44,728 --> 00:21:46,564
நபுல்சி உங்களைத் தேடுகிறார்.

464
00:21:46,630 --> 00:21:50,134
அவர்கள் ஜனாதிபதியின் நடவடிக்கைக்கு தயாராகி வருகின்றனர்.

465
00:21:50,201 --> 00:21:52,069
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், நீங்கள் என்னை முதலில் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

466
00:21:54,071 --> 00:21:55,439
இதை விரைவாகச் செய்வது நல்லது

467
00:21:55,506 --> 00:21:57,975
அவர்கள் உங்களைத் தேடி யாரையாவது அனுப்புவதற்கு முன்.

468
00:21:59,210 --> 00:22:00,978
ம்ம்ம்.

469
00:22:24,869 --> 00:22:26,203
இந்த இடம் வெறிச்சோடி காணப்படுகிறது.

470
00:22:26,270 --> 00:22:28,606
அது செயல்பட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

471
00:22:28,672 --> 00:22:29,607
ஆம், எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

472
00:22:29,673 --> 00:22:31,842
இது சரியென்று தெரியவில்லை.

473
00:22:31,909 --> 00:22:33,210
அட, அபத்தம்.

474
00:22:33,277 --> 00:22:34,979
கோடார்டை அழைக்கவும், அவரால் இயக்கவும்.

475
00:22:35,045 --> 00:22:36,347
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

476
00:22:37,882 --> 00:22:39,383
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

477
00:22:39,450 --> 00:22:40,784
திரு. கோடார்ட்.

478
00:22:40,851 --> 00:22:42,519
ஆம், ஐயா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், ஆனால் அது கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

479
00:22:42,586 --> 00:22:44,922
கதவுகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன, வெளியே தங்குவதற்கான பலகை உள்ளது

480
00:22:44,989 --> 00:22:46,423
லூசியானா துறையால் வெளியிடப்பட்டது

481
00:22:46,490 --> 00:22:48,225
பொது பாதுகாப்பு மற்றும் திருத்தங்கள்.

482
00:22:48,292 --> 00:22:50,895
சரி, நான் ஒரு அழைப்பு விடுங்கள்.

483
00:22:50,961 --> 00:22:52,329
அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும் சார்?

484
00:22:52,396 --> 00:22:55,366
நான் அழைப்பைச் செய்யப் போகிறேன். நீங்கள் நின்று கொள்ளுங்கள்.

485
00:23:04,708 --> 00:23:06,010
என்ன சொன்னார்?

486
00:23:06,076 --> 00:23:07,678
அவர் எங்களுக்கு அனுமதி பெற முயற்சிக்கிறார்.

487
00:23:07,745 --> 00:23:08,679
நிற்கச் சொன்னார்.

488
00:23:10,247 --> 00:23:11,615
காத்திருக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை.

489
00:23:11,682 --> 00:23:13,550
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பைக்?

490
00:23:16,086 --> 00:23:17,655
பைக், பைக், வா, பார்.

491
00:23:17,721 --> 00:23:19,356
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களை ஆல்பா சார்லிக்கு ஏசி என்று அழைக்கப் போகிறேன்

492
00:23:19,423 --> 00:23:21,191
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் கழுதை மெல்லுவதை விரும்புகிறீர்கள்.

493
00:23:21,258 --> 00:23:24,094
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம், ரீஸ். சும்மா உட்கார முடியாது.

494
00:23:24,161 --> 00:23:25,296
எங்களுக்கு பதில்கள் தேவை.

495
00:23:54,325 --> 00:23:55,392
விசித்திரமானது.

496
00:23:55,459 --> 00:23:56,894
இது ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டுள்ளது.

497
00:23:56,961 --> 00:23:58,896
அது.

498
00:23:58,963 --> 00:24:00,898
உன்னுடைய ஆறு கிடைத்துவிட்டது.

499
00:24:00,965 --> 00:24:01,999
உள்ளே ஒரு உண்மையான அச்சுறுத்தல் இருக்கலாம்.

500
00:24:02,066 --> 00:24:03,334
உங்கள் மூலைகளைக் கவனியுங்கள்.

501
00:24:05,002 --> 00:24:06,437
உங்களுக்குப் பிறகு.

502
00:24:20,150 --> 00:24:22,252
ஆம், அவர்கள் நிச்சயமாக பொருட்களை இங்கிருந்து உள்ளேயும் வெளியேயும் நகர்த்துகிறார்கள்.

503
00:24:22,319 --> 00:24:23,721
ஆம், ஏதோ நடக்கிறது.

504
00:24:51,648 --> 00:24:52,750
தெளிவு.

505
00:24:55,853 --> 00:24:57,187
சரி, பார்.

506
00:24:57,254 --> 00:24:58,889
கட்டிடத்தை முறையாக துடைக்க வேண்டும்.

507
00:24:58,956 --> 00:25:00,324
நாம் எதையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

508
00:25:00,391 --> 00:25:02,059
இதை தேசபக்த கட்டளையுடன் இணைக்க முடியும்

509
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
அல்லது ரஷ்ய கிளர்ச்சியாளர்கள்.

510
00:25:04,194 --> 00:25:05,662
நான் அலுவலகத்தில் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

511
00:25:05,729 --> 00:25:06,730
நான் உன்னை மறைப்பேன்.

512
00:25:10,768 --> 00:25:12,069
ரெய்ஸ்.

513
00:25:13,203 --> 00:25:14,505
தேசபக்த கட்டளை.

514
00:25:16,807 --> 00:25:18,142
அறுவை சிகிச்சை நிபுணரின் பெயர்

515
00:25:18,208 --> 00:25:19,877
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு ஸ்டார்லைட்டின் பேஸ்மேக்கரில் வைத்தது

516
00:25:19,943 --> 00:25:21,979
ஸ்டீவன் வால்ஷ், இல்லையா?

517
00:25:22,046 --> 00:25:24,148
ஆம், தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது.

518
00:25:24,214 --> 00:25:26,250
சரி, நகர்வோம்.

519
00:25:30,521 --> 00:25:31,889
சரி, ஸ்வீப்பை முடிப்போம்.

520
00:25:31,955 --> 00:25:34,558
தேசபக்த கட்டளையுடன் தொடர்புடைய எதையும் தேடுகிறது.

521
00:25:34,625 --> 00:25:35,726
சரி.

522
00:25:35,793 --> 00:25:38,695
[கிசுகிசுப்பு]

523
00:25:39,830 --> 00:25:41,031
[துப்பாக்கிச் சூடு]

524
00:25:41,098 --> 00:25:42,800
மனிதன் கீழே! மனிதன் கீழே!

525
00:25:44,468 --> 00:25:45,335
நகர்த்தவும்.

526
00:25:45,402 --> 00:25:47,704
நான் உன்னைப் பெற்றேன், நண்பா. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

527
00:25:47,771 --> 00:25:50,007
மெரில் கீழே! மெரில் கீழே!

528
00:25:50,074 --> 00:25:51,275
மேலே.

529
00:25:51,341 --> 00:25:52,843
அங்கேயே இருங்கள் நண்பா. அங்கேயே இருங்கள்.

530
00:26:23,574 --> 00:26:25,175
[துப்பாக்கிச் சூடு]

531
00:26:38,288 --> 00:26:40,324
[துப்பாக்கிச் சூடு]

532
00:26:47,831 --> 00:26:48,799
[முணுமுணுப்பு]

533
00:26:50,734 --> 00:26:52,803
ஆ!

534
00:27:05,682 --> 00:27:07,384
[துப்பாக்கிச் சூடு]

535
00:27:17,494 --> 00:27:19,029
மனிதன் கீழே! மனிதன் கீழே!

536
00:27:19,096 --> 00:27:21,265
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

537
00:27:21,331 --> 00:27:22,933
கீழே இருங்கள். நகராதே.

538
00:27:23,000 --> 00:27:24,301
நகராதே.

539
00:27:29,239 --> 00:27:31,542
கூட்டாட்சி முகவர்கள், நகர வேண்டாம்.

540
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன்.

541
00:27:33,510 --> 00:27:34,878
பேசுவோம்.

542
00:27:38,549 --> 00:27:39,683
இல்லை! இல்லை!

543
00:27:41,985 --> 00:27:43,587
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

544
00:27:43,654 --> 00:27:46,490
[முணுமுணுப்பு]

545
00:27:52,029 --> 00:27:52,963
அடடா!

546
00:27:58,068 --> 00:27:59,002
தேசபக்த கட்டளை.

547
00:28:03,774 --> 00:28:05,576
மெரிலைப் பெறுவோம். இங்கிருந்து வெளியேறு.

548
00:28:13,750 --> 00:28:15,118
சோபியாவைக் கண்டுபிடித்தார்.

549
00:28:15,185 --> 00:28:17,154
அறுவை சிகிச்சைக்கு சில உபகரணங்களை வாங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

550
00:28:17,221 --> 00:28:19,156
அவள் இப்போது காலின்ஸுக்குத் திரும்புகிறாள்.

551
00:28:19,223 --> 00:28:21,291
- நன்றி, மார்கஸ். - ஆமாம், நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

552
00:28:22,759 --> 00:28:23,961
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

553
00:28:27,197 --> 00:28:28,498
பைக்.

554
00:28:28,565 --> 00:28:30,601
மிஸ்டர். கோடார்ட், நாங்கள் கிடங்கை ஆய்வு செய்தோம்.

555
00:28:30,667 --> 00:28:32,269
நான் உங்களிடம் குறிப்பாக காத்திருக்கச் சொன்ன பிறகு?

556
00:28:32,336 --> 00:28:33,503
நாங்கள் வருகிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

557
00:28:33,570 --> 00:28:35,038
அணிக்கு இழப்பு ஏற்பட்டது.

558
00:28:36,974 --> 00:28:38,375
WHO?

559
00:28:38,442 --> 00:28:40,410
மெரில், எங்கள் ஷார்ப் ஷூட்டர்.

560
00:28:40,477 --> 00:28:42,246
கடவுளே! நான் உன்னை நிற்கச் சொன்னேன்

561
00:28:42,312 --> 00:28:43,981
மற்றும் உள்ளூர் சட்ட அமலாக்கத்திற்காக காத்திருக்கவும்.

562
00:28:44,047 --> 00:28:46,550
நீங்கள் ஒரு சுற்றளவை வழங்க காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்.

563
00:28:46,617 --> 00:28:48,885
எங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை சார். நாங்கள் வருகிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

564
00:28:48,952 --> 00:28:50,554
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

565
00:28:53,757 --> 00:28:56,260
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா, முகவர்?

566
00:28:56,326 --> 00:28:57,828
ஆம்.

567
00:28:57,894 --> 00:29:00,597
சமீபத்தில் இங்கிருந்து ஏதோ பெரியதாக நகர்த்தப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

568
00:29:00,664 --> 00:29:02,466
எல்லா இடங்களிலும் தேசபக்தி பிரச்சாரம் இருந்தது.

569
00:29:02,532 --> 00:29:04,301
இறந்த துப்பாக்கி ஏந்திய அனைவருக்கும் அவர்களின் இணைப்புகள் இருந்தன.

570
00:29:04,368 --> 00:29:05,535
ஷிப்பிங் உறுதிப்படுத்தலையும் கண்டேன்

571
00:29:05,602 --> 00:29:07,571
டாக்டர் ஸ்டீபன் வால்ஷின் வீட்டிற்கு.

572
00:29:07,638 --> 00:29:10,007
ஸ்டார்லைட்டின் இதயமுடுக்கியை நிறுவிய அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

573
00:29:10,073 --> 00:29:11,708
ஆமாம் சார்.

574
00:29:11,775 --> 00:29:14,978
சரி, அதைப் பார்க்க மார்கஸ் மற்றும் கனேகோவை அனுப்புகிறேன்.

575
00:29:15,045 --> 00:29:16,113
அணுக்கருவில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

576
00:29:16,179 --> 00:29:17,714
இன்னும் அந்த முன்பக்கம் எதுவும் இல்லை சார்.

577
00:29:17,781 --> 00:29:20,284
ஆனால் நான் சொன்னது போல், சமீபத்தில் இங்கிருந்து பெரிய ஒன்று நகர்த்தப்பட்டது.

578
00:29:20,350 --> 00:29:21,585
ஒருவேளை அழுக்கு வெடிகுண்டோ?

579
00:29:21,652 --> 00:29:23,153
ஒருவேளை.

580
00:29:23,220 --> 00:29:24,788
பார், பைக் ...

581
00:29:24,855 --> 00:29:27,457
நீங்கள் புலத்தில் உள்ள வழிமுறைகளை மீற முடியாது.

582
00:29:27,524 --> 00:29:29,626
நான் ரெய்ஸை அணியின் பொறுப்பில் அமர்த்துகிறேன்.

583
00:29:30,994 --> 00:29:32,296
எனக்கு புரிகிறது சார்.

584
00:29:32,362 --> 00:29:33,430
அவனை போடு.

585
00:29:33,497 --> 00:29:34,865
-ஆனால், ஐயா... -என்ன?

586
00:29:34,931 --> 00:29:36,500
ஸ்டார்லைட்டில் சிட்-ரெப் இருக்கிறாரா?

587
00:29:38,035 --> 00:29:40,103
இன்னும் 10 நிமிடங்களில் அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்கிறார்.

588
00:29:40,170 --> 00:29:41,104
ரெய்ஸ் போடு.

589
00:29:42,673 --> 00:29:43,840
கோடார்ட்.

590
00:29:43,907 --> 00:29:45,142
ஐயா.

591
00:29:45,208 --> 00:29:46,810
ரெய்ஸ், நீங்கள் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

592
00:29:46,877 --> 00:29:48,945
என்னிடம் பதில் கேட்கும் வரை காத்திருங்கள்.

593
00:29:50,213 --> 00:29:51,615
ஆமாம் சார்.

594
00:29:54,384 --> 00:29:56,320
[பெருமூச்சு]

595
00:29:56,386 --> 00:29:57,454
- மார்கஸ். - ஆமாம்?

596
00:29:57,521 --> 00:29:58,855
எனக்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டும்

597
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
டாக்டர் ஸ்டீபன் வால்ஷ் அலுவலகம் உடனடியாக.

598
00:30:00,657 --> 00:30:02,292
கனேகோ, நீ அவனுடன் போ, சரியா? அதைப் பாருங்கள்.

599
00:30:02,359 --> 00:30:05,095
-நிச்சயமாக. - புரிந்தது.

600
00:30:05,162 --> 00:30:06,663
இதோ தலைவரின் போன் சார்.

601
00:30:06,730 --> 00:30:07,698
ஆம்.

602
00:30:09,566 --> 00:30:10,801
அங்கே உறைபனியாக இருங்கள்.

603
00:30:10,867 --> 00:30:11,968
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

604
00:30:20,544 --> 00:30:21,912
உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

605
00:30:21,978 --> 00:30:23,847
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

606
00:30:23,914 --> 00:30:25,482
நீங்கள் சிறப்பாக செய்யப் போகிறீர்கள்.

607
00:30:30,354 --> 00:30:32,989
அமேலியா, நான் உன்னுடன் பேசலாமா?

608
00:30:33,056 --> 00:30:34,624
ஆம்.

609
00:30:35,959 --> 00:30:37,728
உங்கள் தாயின் அறுவை சிகிச்சைக்கு நான் தயாராக வேண்டும்,

610
00:30:37,794 --> 00:30:40,063
ஆனால் உங்கள் இரத்த வேலை வந்ததை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

611
00:30:42,199 --> 00:30:43,867
மற்றும்?

612
00:30:43,934 --> 00:30:45,068
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

613
00:30:47,904 --> 00:30:49,005
[பெருமூச்சு]

614
00:30:49,072 --> 00:30:50,507
சரி.

615
00:30:53,910 --> 00:30:55,011
ஓ...

616
00:31:06,390 --> 00:31:09,826
தலைவரே, நாங்கள் உங்களுக்கு உள்ளூர் மயக்க மருந்து கொடுக்கப் போகிறோம்.

617
00:31:09,893 --> 00:31:11,428
நீங்கள் சற்று இலேசானதாக உணரப் போகிறீர்கள்.

618
00:31:11,495 --> 00:31:13,196
இந்த விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்றவும்.

619
00:31:16,433 --> 00:31:18,301
அப்புறம் அது வேலைக்கு போகட்டும்.

620
00:31:18,368 --> 00:31:20,537
நீங்கள் தூங்குவது போல் அல்லது கனவு போன்ற நிலையில் நீங்கள் உணரப் போகிறீர்கள்,

621
00:31:20,604 --> 00:31:22,172
ஆனால் நீங்கள் அதிலிருந்து முற்றிலும் வெளியேற மாட்டீர்கள்.

622
00:31:22,239 --> 00:31:23,807
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

623
00:31:24,674 --> 00:31:26,443
நாங்கள் தயாரா, நர்ஸ்?

624
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
- ஆம், மருத்துவர். - நோயாளி மயக்கமடைந்தாரா?

625
00:31:28,745 --> 00:31:29,980
இதயமுடுக்கி தயாராக உள்ளது.

626
00:31:32,916 --> 00:31:36,453
அடுத்த அதிர்ச்சியின் அச்சுறுத்தலுக்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு நாங்கள் வெட்கப்படுகிறோம்.

627
00:31:36,520 --> 00:31:37,654
நாங்கள் அதை அரிதாகவே செய்வோம்.

628
00:31:38,789 --> 00:31:39,823
ஸ்கால்பெல்.

629
00:31:46,129 --> 00:31:47,531
[அலாரம் ஒலிகள்]

630
00:31:47,597 --> 00:31:49,199
அவள் தட்டையாக இருக்கிறாள்.

631
00:31:49,266 --> 00:31:50,667
ஆக்ஸிஜனை இயக்கவும்.

632
00:31:51,601 --> 00:31:52,969
[தொலைபேசி மணிகள்]

633
00:31:59,976 --> 00:32:01,077
ஓ, சீதை.

634
00:32:21,364 --> 00:32:23,033
170. இதுதான்.

635
00:32:23,099 --> 00:32:24,201
போகலாம்.

636
00:32:27,337 --> 00:32:28,939
அது விசித்திரமானது.

637
00:32:34,911 --> 00:32:37,347
நாங்கள் நிச்சயமாக இங்கு முதல்வர்கள் அல்ல.

638
00:32:37,414 --> 00:32:38,782
நீண்ட ஷாட் மூலம் அல்ல.

639
00:32:38,849 --> 00:32:42,118
டாக்டர். வால்ஷ், கூட்டாட்சி முகவர்கள்.

640
00:32:42,185 --> 00:32:44,521
வணக்கம்? இங்கே யாராவது?

641
00:33:00,604 --> 00:33:01,805
ஷ்ஷ்.

642
00:33:29,299 --> 00:33:30,300
தெளிவு.

643
00:33:44,281 --> 00:33:45,649
இவனா?

644
00:33:45,715 --> 00:33:47,617
ஆம். அவர் இறந்து கொஞ்ச நாள் ஆயிற்று.

645
00:33:49,152 --> 00:33:50,921
புனித...

646
00:33:50,987 --> 00:33:53,189
இந்த பையன் என்ன செய்தான்?

647
00:33:53,256 --> 00:33:55,325
இந்த பையன் விடுமுறையில் வெளியூர் சென்றுவிட்டான் என்று நினைத்தேன்.

648
00:33:57,794 --> 00:33:59,529
நான் பிரேத பரிசோதனைக்கு அழைக்கப் போகிறேன்

649
00:33:59,596 --> 00:34:01,264
மற்றும் பைக் மற்றும் கோடார்டை புதுப்பிக்கவும்.

650
00:34:01,331 --> 00:34:03,500
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

651
00:34:03,567 --> 00:34:04,734
எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுங்கள்.

652
00:34:12,576 --> 00:34:14,010
பைக், இது மார்கஸ்.

653
00:34:14,077 --> 00:34:15,879
- வணக்கம் சார். - இறுக்கமாக இருங்கள்.

654
00:34:15,946 --> 00:34:17,514
நான் உங்களை மிஸ்டர். கோடார்டில் இணைக்கப் போகிறேன்.

655
00:34:17,581 --> 00:34:19,616
சரி, அது அவ்வளவு நல்ல யோசனையல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன் சார்.

656
00:34:21,051 --> 00:34:22,118
கோடார்ட்.

657
00:34:22,185 --> 00:34:26,323
மார்கஸ் தான் சார். டாக்டர் வால்ஷைக் கண்டுபிடித்தார்.

658
00:34:26,389 --> 00:34:27,624
அவர் இறந்துவிட்டார்.

659
00:34:27,691 --> 00:34:29,559
என்ன?

660
00:34:29,626 --> 00:34:31,261
கழுத்தை நெரித்து, பெரும்பாலும்.

661
00:34:31,328 --> 00:34:32,696
அவர் தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

662
00:34:32,762 --> 00:34:34,731
ஆமாம் சார். நான் அவரை அடையாளம் காண்கிறேன்.

663
00:34:36,266 --> 00:34:37,200
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

664
00:34:37,267 --> 00:34:38,902
சரி, நாங்கள் அவளை நிலைப்படுத்தியுள்ளோம்.

665
00:34:38,969 --> 00:34:40,770
அந்த விஷயத்தை நாம் அவளிடமிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

666
00:34:40,837 --> 00:34:42,806
உரையைப் பார்த்தீர்கள்.

667
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
அப்படியென்றால் என் அம்மா எப்படியாவது இறக்க வேண்டுமா?

668
00:34:45,942 --> 00:34:48,411
அமெலியா, தயவுசெய்து. அவள் இறக்கப் போவதில்லை.

669
00:34:48,478 --> 00:34:49,913
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

670
00:34:49,980 --> 00:34:51,247
யாராலும் அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியாது என்று எப்படி உறுதியளிக்க முடியும்?

671
00:34:51,314 --> 00:34:52,449
பைக்: என்ன நடக்கிறது சார்?

672
00:34:52,515 --> 00:34:53,883
குழப்பம் நடக்கிறது.

673
00:34:53,950 --> 00:34:55,318
சரி, கேள், பைக், நீ ஏன் இந்த அழைப்பில் இருக்கிறாய்?

674
00:34:55,385 --> 00:34:56,686
நான் அவரை உள்ளே இழுத்தேன் சார்.

675
00:34:56,753 --> 00:34:57,988
அங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

676
00:34:58,054 --> 00:35:00,724
ஸ்டார்லைட், அவளுக்கு இன்னொரு அதிர்ச்சி கிடைத்தது.

677
00:35:00,790 --> 00:35:02,158
இது அவளை நடைமுறையில் சமன் செய்தது.

678
00:35:02,225 --> 00:35:03,927
அதாவது, அவள் வீல்ட் செய்யப்படுகிறாள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்

679
00:35:03,994 --> 00:35:05,228
இதயமுடுக்கியை அகற்ற.

680
00:35:05,295 --> 00:35:06,730
டாக்டர் வால்ஷில் ஏதாவது கண்டீர்களா?

681
00:35:06,796 --> 00:35:08,098
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

682
00:35:08,164 --> 00:35:10,800
இவரிடம் ஒரு சிக்கலான சர்வர் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

683
00:35:10,867 --> 00:35:13,236
இருதயநோய் நிபுணருக்கு ஏன் அந்த உபகரணங்கள் தேவை?

684
00:35:13,303 --> 00:35:15,271
அப்படித்தான் செய்கிறார்கள்.

685
00:35:15,338 --> 00:35:16,306
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

686
00:35:16,373 --> 00:35:18,074
நவி-பேஸைச் சேர்ந்த ஒருவரை நாங்கள் விவாதித்தோம்

687
00:35:18,141 --> 00:35:20,143
ஜனாதிபதி காலின்ஸின் இதயமுடுக்கிக்கான அணுகலைத் தக்கவைத்துக்கொள்வது.

688
00:35:20,210 --> 00:35:22,545
இந்த முழு நேரமும் அவளது அசல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

689
00:35:22,612 --> 00:35:25,749
ஆனால் வால்ஷ் இறந்துவிட்டார் என்றால், வேறு யாரோ ஒருவர் கூட என்று அர்த்தம்

690
00:35:25,815 --> 00:35:27,283
அதற்கான அணுகல் குறியீடுகள் இருக்கலாம்.

691
00:35:27,350 --> 00:35:30,387
கனேகோ சேவையகத்தை ஹேக் செய்தவுடன் நாங்கள் மேலும் தெரிந்துகொள்வோம்.

692
00:35:30,453 --> 00:35:32,422
சரி, நான் பண்ணையை இதில் கொண்டு வருகிறேன்.

693
00:35:32,489 --> 00:35:34,924
டாக்டர் வால்ஷின் வரலாற்றை ஆழமாகப் பாருங்கள்.

694
00:35:34,991 --> 00:35:38,461
இந்த குழுவில் உள்ள அனைவரையும் மூன்று முறை சரிபார்க்கவும்.

695
00:35:38,528 --> 00:35:40,764
இன்னும் எட்டு மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.

696
00:35:40,830 --> 00:35:42,666
அந்த அணுகுண்டு பற்றி எனக்கு பதில் தேவை.

697
00:35:42,732 --> 00:35:44,000
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

698
00:35:44,067 --> 00:35:45,835
ஸ்டார்லைட் எப்படி இருக்கு சார்?

699
00:35:45,902 --> 00:35:48,271
அவர்கள் இப்போது தங்கள் விருப்பங்களை எடைபோடுகிறார்கள்.

700
00:35:48,338 --> 00:35:50,273
அவளை CT அல்லது X-ray அறைக்கு மாற்ற நான் பரிந்துரைக்கலாமா?

701
00:35:50,340 --> 00:35:53,209
இது வெளிப்புற மின்னணு குறுக்கீட்டைத் தடுக்க வேண்டும்.

702
00:35:53,276 --> 00:35:54,811
நான் அதை குறிப்பிடுகிறேன்.

703
00:35:54,878 --> 00:35:56,379
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?

704
00:35:56,446 --> 00:35:58,081
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

705
00:36:00,216 --> 00:36:03,053
மற்றும் ஏற்றம், சர்வர் கிராக்.

706
00:36:03,119 --> 00:36:04,788
கனேகோ சர்வரில் உள்ளது.

707
00:36:04,854 --> 00:36:05,989
நான் காத்திருப்பேன்.

708
00:36:07,924 --> 00:36:09,426
ஸ்பீக்கரில் உள்ளீர்கள். மேலே போ.

709
00:36:09,492 --> 00:36:12,062
ஒரு கடல் கணக்கிலிருந்து பல வைப்புகளைத் தவிர,

710
00:36:12,128 --> 00:36:14,330
வால்ஷ் ஒரு டோர் நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்தினார்.

711
00:36:14,397 --> 00:36:18,501
இது VPN ஐ விட குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எனக்கு போதுமானதாக இல்லை.

712
00:36:18,568 --> 00:36:20,270
வால்ஷ் ஸ்டார்லைட்டின் இதயமுடுக்கியை பிங் செய்ய முடிந்தது

713
00:36:20,336 --> 00:36:21,571
அவரது வீட்டில் இருந்து.

714
00:36:21,638 --> 00:36:22,806
அதனால்தான் அவனால் அவளைத் தாக்க முடிந்தது.

715
00:36:22,872 --> 00:36:23,840
அவர் இறந்தாலும்.

716
00:36:23,907 --> 00:36:26,042
இல்லை, சரியாக இல்லை.

717
00:36:26,109 --> 00:36:28,978
இங்கு டாக்டரின் அமைப்பு ஒரு ரிலே மட்டுமே.

718
00:36:29,045 --> 00:36:33,016
Tor இன் ISP உண்மையில் லாஸ் வேகாஸில் அமைந்துள்ளது.

719
00:36:33,083 --> 00:36:35,485
எனவே நாங்கள் வேகாஸுக்குச் செல்வோம், இணைப்பை நிறுத்துவோம்,

720
00:36:35,552 --> 00:36:37,353
இதன் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

721
00:36:37,420 --> 00:36:40,390
நான் உங்களுக்கு இலக்கு இடங்களை பிங் செய்கிறேன்.

722
00:36:40,457 --> 00:36:42,192
ஆஸ்கார் மைக்கைப் பார்ப்போம்.

723
00:36:46,196 --> 00:36:47,997
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்களா? நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

724
00:36:48,064 --> 00:36:49,566
இதை ஹூவர் பில்டிங்கிற்கு எடுத்துச் செல்வோம்

725
00:36:49,632 --> 00:36:51,067
அதனால் நான் ஆய்வகத்தில் வேலை செய்ய முடியும்.

726
00:36:51,134 --> 00:36:52,736
சரி, நான் தடயவியல் நிபுணர்களை அழைக்கப் போகிறேன்

727
00:36:52,802 --> 00:36:54,204
மற்றும் அவர்களின் ETA என்ன என்பதைப் பார்க்கவும்.

728
00:36:59,442 --> 00:37:01,411
இது Wi-Fi தவிர வேறு ஏதாவது இருக்க முடியுமா?

729
00:37:01,478 --> 00:37:03,747
இதயமுடுக்கிக்கு செல்லும் தரவை அவர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

730
00:37:03,813 --> 00:37:06,750
இல்லை, இந்தச் சாதனங்கள் Wi-Fi இணைப்புகளுக்காக மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.

731
00:37:06,816 --> 00:37:10,587
ஏஜெண்ட் பைக் ஜனாதிபதியை CT க்கு மாற்ற ஒரு நல்ல முடிவை எடுத்தார்.

732
00:37:10,653 --> 00:37:12,055
அந்த அறைகள் ஈயத்தால் வரிசையாக உள்ளன,

733
00:37:12,122 --> 00:37:13,523
அதனால் அவை சிக்னல்களைத் தடுக்கும்.

734
00:37:13,590 --> 00:37:14,624
அங்கு நாம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

735
00:37:14,691 --> 00:37:16,092
போதுமானதாக இருக்கக்கூடாது.

736
00:37:16,159 --> 00:37:17,594
என் அம்மா முடிந்தவரை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

737
00:37:17,660 --> 00:37:19,996
அதனால்தான் நாங்கள் அவளை நகர்த்துகிறோம், திருமதி. காலின்ஸ்.

738
00:38:21,224 --> 00:38:23,126
[கிசுகிசுக்கள்] என் மீது.

739
00:38:25,829 --> 00:38:27,463
நகர்த்தவும்!

740
00:38:27,530 --> 00:38:28,531
[கூச்சல்]

741
00:38:28,598 --> 00:38:30,166
[துப்பாக்கிச் சூடு]

742
00:38:30,233 --> 00:38:32,135
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! தரையில்!

743
00:38:43,680 --> 00:38:46,216
நான் இரண்டு முயல்களை படிக்கட்டுகளில் ஏறிக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன்!

744
00:38:47,183 --> 00:38:48,318
போ, நான் உன்னை மறைப்பேன்!

745
00:39:00,697 --> 00:39:02,265
[துப்பாக்கிச் சூடு]

746
00:39:03,800 --> 00:39:05,068
[முணுமுணுப்பு]

747
00:39:44,073 --> 00:39:45,575
[முணுமுணுப்பு]

748
00:39:56,619 --> 00:39:58,488
அச்சச்சோ!

749
00:40:07,330 --> 00:40:08,464
[விரிசல்]

750
00:40:11,768 --> 00:40:13,236
அங்கேயே உறையுங்கள், நண்பரே.

751
00:40:15,571 --> 00:40:18,074
கீழே உங்கள் நண்பர்களுடன் கொஞ்சம் பேசலாம்.

752
00:40:21,044 --> 00:40:22,912
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

753
00:40:22,979 --> 00:40:24,380
அதை விடு.

754
00:40:24,447 --> 00:40:26,516
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

755
00:40:26,582 --> 00:40:28,217
ஆயுதத்தை விடுங்கள்.

756
00:40:28,284 --> 00:40:31,587
நீங்கள் உங்கள் ஆயுதத்தை கைவிடுங்கள், அல்லது நான் அவரது மூளையை ஊதிவிடுகிறேன்.

757
00:40:36,793 --> 00:40:38,161
அது சரிதான்.

758
00:40:46,869 --> 00:40:48,004
அட்டா-பாய்.

759
00:40:49,205 --> 00:40:50,440
இப்போது போகலாம்.

760
00:40:53,910 --> 00:40:55,445
ஆ!

761
00:40:59,215 --> 00:41:01,117
நீங்கள் நகர வேண்டாம்.

762
00:41:06,889 --> 00:41:08,458
எழுந்திரு.

763
00:41:10,226 --> 00:41:11,661
போகலாம்.

764
00:41:13,663 --> 00:41:15,798
அப்படியிருந்தும் இங்கு ஏன் ரகசிய சேவை இருக்கிறது?

765
00:41:15,865 --> 00:41:17,266
நாங்கள் போலியாக ஓடவில்லை.

766
00:41:17,333 --> 00:41:18,935
அது கீழே இருக்கிறதா?

767
00:41:19,002 --> 00:41:21,204
அனைத்து அறிகுறிகளும் ஆம் என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

768
00:41:21,270 --> 00:41:23,740
எங்கள் TOR நெட்வொர்க்கைப் பற்றி பன்றிகள் உங்களுக்கு என்ன கவலை?

769
00:41:23,806 --> 00:41:26,109
நீங்கள் கூட்டாட்சி அதிகாரிகளை கொல்ல முயற்சித்தீர்கள்.

770
00:41:26,175 --> 00:41:27,477
உங்கள் நெட்வொர்க்கில் நாங்கள் என்ன விரும்புகிறோம்

771
00:41:27,543 --> 00:41:29,278
உண்மையில் இப்போது முக்கியமில்லை, இல்லையா?

772
00:41:29,345 --> 00:41:31,481
நீங்கள் உங்களை அடையாளம் காட்டியது போல் இல்லை.

773
00:41:31,547 --> 00:41:32,715
அப்படியே வாயை மூடு.

774
00:41:32,782 --> 00:41:35,785
- வாரங்கள். - வா, மனிதனே.

775
00:41:35,852 --> 00:41:37,320
நீங்கள் யாருடன் வேலை செய்கிறீர்கள்?

776
00:41:37,387 --> 00:41:39,155
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

777
00:41:39,222 --> 00:41:41,190
நாங்கள் ஆன்லைன் பந்தய தளத்தை நடத்துகிறோம்.

778
00:41:41,257 --> 00:41:42,658
அனைத்தும் சட்டபூர்வமானவை.

779
00:41:42,725 --> 00:41:46,295
நீங்கள் தேசபக்த கட்டளை. ரஷ்யர்களுடன் படுக்கையில்.

780
00:41:46,362 --> 00:41:48,865
பிறகு ஏன் என்னைக் கேட்டு மூச்சை வீணாக்க வேண்டும்?

781
00:41:48,931 --> 00:41:50,867
உங்கள் நம்பகத்தன்மையை சோதிக்க.

782
00:41:50,933 --> 00:41:52,568
இதுவரை நீங்கள் பூஜ்ஜியத்தில் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

783
00:41:53,803 --> 00:41:55,571
உங்களை ஏமாற்றியதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

784
00:41:57,240 --> 00:41:58,841
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்கப் போகிறேன்.

785
00:41:58,908 --> 00:42:00,576
அணு ஆயுதங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

786
00:42:00,643 --> 00:42:03,312
[சிரிக்கிறார்]

787
00:42:03,379 --> 00:42:05,048
அணுகுண்டு போல?

788
00:42:05,114 --> 00:42:08,051
ஏன் கேட்கவில்லை? அது கேரேஜில் கீழே உள்ளது.

789
00:42:08,117 --> 00:42:09,552
அதாவது, நீங்கள் அதை எப்படி தவறவிட்டீர்கள்?

790
00:42:11,154 --> 00:42:12,955
சரி.

791
00:42:13,022 --> 00:42:17,193
பாருங்கள், நெட்வொர்க் இயங்குவதற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம்.

792
00:42:17,260 --> 00:42:20,630
அத்துமீறி நுழைபவர்களை நாங்கள் சொத்துக்களில் இருந்து விலக்கி வைக்கிறோம்.

793
00:42:20,696 --> 00:42:22,432
அவர்கள் எங்களிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை.

794
00:42:22,498 --> 00:42:25,535
சர்வரில் என்ன இயங்குகிறது என்று தெரியவில்லை.

795
00:42:25,601 --> 00:42:29,272
மேலும் எந்த அணுவைப் பற்றியும் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

796
00:42:29,338 --> 00:42:31,174
இங்கே வேறு ஏதோ நடக்கிறது.

797
00:42:31,240 --> 00:42:32,508
நாம் மற்றொரு முறை சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

798
00:42:32,575 --> 00:42:33,910
- ஆமாம். - நன்றாக இருக்கிறது.

799
00:42:33,976 --> 00:42:35,445
அது பொருட்படுத்தப் போவதில்லை.

800
00:42:36,746 --> 00:42:38,014
[சிரிக்கிறார்]

801
00:42:38,081 --> 00:42:39,715
[பீப்]

802
00:42:39,782 --> 00:42:40,850
என்ன செய்தாய்?

803
00:42:40,917 --> 00:42:42,118
இது ஒரு டெட்டனேட்டர்.

804
00:42:42,185 --> 00:42:43,152
அவரைப் பெறுங்கள். போகலாம். நகர்த்தவும்!

805
00:42:43,219 --> 00:42:44,253
இங்கிருந்து வெளியேறு, வா!

806
00:42:44,320 --> 00:42:45,922
நாம் நகர வேண்டும். போகலாம்.

807
00:42:45,988 --> 00:42:47,256
வாருங்கள். நகர்த்தவும்!

808
00:42:58,501 --> 00:43:00,236
அடடா.

809
00:43:05,041 --> 00:43:06,309
சரி.

810
00:43:06,375 --> 00:43:08,077
ஜனாதிபதி மேடம் நீங்கள் தயாரா?

811
00:43:08,144 --> 00:43:09,378
ஆம்.

812
00:43:09,445 --> 00:43:11,414
தயவு செய்து, இதை முடித்துக் கொள்வோம்.

813
00:43:12,448 --> 00:43:14,250
அவளை தயார்படுத்துவோம்.

814
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
அவள் சரியாகிவிடுவாள்.

815
00:43:27,296 --> 00:43:28,865
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

816
00:43:36,405 --> 00:43:38,274
அது என்ன?

817
00:43:44,113 --> 00:43:47,250
சரி, நாங்கள் மயக்க மருந்து பாய்ச்சப் போகிறோம்,

818
00:43:47,316 --> 00:43:48,651
கொஞ்சம் ஆக்ஸிஜன் பாய்கிறது.

819
00:43:48,718 --> 00:43:50,253
நீங்கள் சிறப்பாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

820
00:43:50,319 --> 00:43:51,621
[பீப்]

821
00:43:51,687 --> 00:43:52,622
ஜனாதிபதி மேடம்?

822
00:43:52,688 --> 00:43:53,623
ஓ!

823
00:43:53,689 --> 00:43:55,091
ஜனாதிபதி மேடம்?

824
00:43:55,158 --> 00:43:56,259
அவள் டிஃபிப்பிங் செய்கிறாள்.

825
00:43:56,325 --> 00:43:57,827
இப்போது அவளை காந்தப் பயன்முறையில் கொண்டு செல்லுங்கள்.

826
00:43:57,894 --> 00:44:00,129
STAT.

827
00:44:00,196 --> 00:44:01,330
பொறுங்கள்.

828
00:44:05,568 --> 00:44:07,436
பொறுங்கள்.

829
00:44:07,503 --> 00:44:08,671
அவள் நிலைப்படுத்துகிறாள்.

830
00:44:12,508 --> 00:44:14,343
சுவாசிக்கவும். ரிலாக்ஸ்.

831
00:44:14,410 --> 00:44:16,345
அம்மா? அம்மா, நலமா?

832
00:44:16,412 --> 00:44:17,747
என்ன? நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

833
00:44:17,813 --> 00:44:19,982
அவள் இங்கே பத்திரமாக இருக்கிறாள் என்று சொன்னாய்.

834
00:44:20,049 --> 00:44:21,617
ஐயா.

835
00:44:21,684 --> 00:44:24,187
அவர்கள் இனி அவளது இதயமுடுக்கியை அணுகக்கூடாது.

836
00:44:24,253 --> 00:44:25,188
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

837
00:44:25,254 --> 00:44:27,390
நான்...

838
00:44:27,456 --> 00:44:31,027
நான் ... நான் அதை செய்யவில்லை என்றால் ...

839
00:44:31,093 --> 00:44:32,862
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

840
00:44:32,929 --> 00:44:36,332
அம்மா, அப்படி ஒன்றும் சொல்லத் துணியவில்லை, சரியா?

841
00:44:36,399 --> 00:44:37,867
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

842
00:44:37,934 --> 00:44:41,571
ஏய்! ஏய், நீங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறீர்கள், சரியா?

843
00:44:41,637 --> 00:44:43,372
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. நீங்கள் வலிமையானவர்.

844
00:44:45,541 --> 00:44:47,677
அவள் இதயம் இதில் எவ்வளவு அதிகமாக எடுத்துக்கொள்ளும்?

845
00:44:47,743 --> 00:44:49,378
அதிகம் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்.

846
00:44:49,445 --> 00:44:52,648
இந்த முழு மருத்துவமனையில் எங்கும் இல்லை

847
00:44:52,715 --> 00:44:54,517
அதில் வைஃபை இல்லையா?

848
00:44:56,385 --> 00:44:57,787
இது Wi-Fi என்று நான் நினைக்கவில்லை.

849
00:45:31,621 --> 00:45:33,489
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

850
00:45:34,790 --> 00:45:35,958
[இருமல்]

851
00:46:02,218 --> 00:46:03,653
[இருமல்]

852
00:46:14,730 --> 00:46:17,466
இது ஒரு நல்ல வேலைக்கானது.

853
00:46:17,533 --> 00:46:19,502
எனக்கு மீண்டும் உங்கள் சேவை தேவைப்படும் வரை.

854
00:46:21,237 --> 00:46:23,706
[ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]

855
00:46:23,773 --> 00:46:25,775
[ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்] என் நண்பர்.

856
00:46:25,841 --> 00:46:26,842
மற்றும் பிரியாவிடை.

857
00:46:36,952 --> 00:46:38,688
உங்கள் வாழ்க்கை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

858
00:46:38,754 --> 00:46:40,656
ரஷ்யர்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை, தெளிவாக நீங்களே அல்ல.

859
00:46:40,723 --> 00:46:43,125
எனவே நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையின் சாயல் எஞ்சியிருந்தால்,

860
00:46:43,192 --> 00:46:44,593
நீங்கள் நன்றாக ஒத்துழைக்கிறீர்கள்.

861
00:46:44,660 --> 00:46:46,095
இப்போது, ​​அணுவைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

862
00:46:47,496 --> 00:46:50,633
பாருங்க நான் ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன்.

863
00:46:50,700 --> 00:46:53,369
அணுகுண்டு பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,304
நான் என் வழக்கறிஞரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

865
00:46:55,371 --> 00:46:56,872
இப்போது.

866
00:46:58,407 --> 00:47:00,443
போகலாம். வெளியே.

867
00:47:00,509 --> 00:47:03,245
ஆமாம், அதைப் பாருங்கள்.

868
00:47:03,312 --> 00:47:04,747
போகலாம்.

869
00:47:06,916 --> 00:47:08,851
ஜனாதிபதி காலின்ஸ் மீண்டும் தாக்கப்பட்டாரா?

870
00:47:08,918 --> 00:47:10,786
ஆம். தொலைபேசியில் ரெய்ஸைப் பெறுங்கள்.

871
00:47:10,853 --> 00:47:14,924
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] -நல்ல பயணம்.

872
00:47:14,990 --> 00:47:16,492
ரெய்ஸ்?

873
00:47:16,559 --> 00:47:18,694
ஸ்பீக்கரில் மார்கஸ் மற்றும் மிஸ்டர் கோடார்ட்.

874
00:47:18,761 --> 00:47:20,162
போ.

875
00:47:20,229 --> 00:47:23,499
ரெய்ஸ்.

876
00:47:23,566 --> 00:47:25,234
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள் என்று நினைத்தேன், ஏஜென்ட்.

877
00:47:25,301 --> 00:47:26,702
சரியாக இல்லை சார்.

878
00:47:26,769 --> 00:47:29,305
கோல்மேன் C-4 ஐ அனுப்பி வீட்டைத் தரைமட்டமாக்கினார்.

879
00:47:29,372 --> 00:47:31,307
ஏன்?

880
00:47:31,374 --> 00:47:33,242
சரி, ஸ்டார்லைட்டை CT அறைக்கு மாற்றினோம்.

881
00:47:33,309 --> 00:47:34,910
அவள் இன்னும் தாக்கப்பட்டாள்.

882
00:47:34,977 --> 00:47:36,912
முகவர்.

883
00:47:36,979 --> 00:47:38,447
ஐயா. பைக்.

884
00:47:38,514 --> 00:47:41,350
இந்தத் தாக்குதல்கள் தொடர்ந்து நடந்தால், அதை வைஃபை இயக்க முடியாது.

885
00:47:41,417 --> 00:47:43,586
வால்ஷ் ஸ்டார்லைட்டின் இதயமுடுக்கியை முன்கூட்டியே ஏற்றியிருக்க வேண்டும்

886
00:47:43,652 --> 00:47:44,820
சில கூடுதல் அணுகல் குறியீடுகளுடன்.

887
00:47:44,887 --> 00:47:46,856
அது எங்களை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது, ஏஜென்ட்?

888
00:47:46,922 --> 00:47:48,257
சரி, ஒரே இடத்தில் குறுக்கீடு இருக்காது

889
00:47:48,324 --> 00:47:49,759
ஏஞ்சல் கப்பலில் இருக்கும்.

890
00:47:49,825 --> 00:47:52,895
நாங்கள் ஜனாதிபதியை ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்னுக்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

891
00:47:52,962 --> 00:47:54,397
ஆமாம் சார்.

892
00:47:54,463 --> 00:47:56,098
இது அனைத்து வகையான மின் சமிக்ஞைகளுக்கும் கவசமாக உள்ளது

893
00:47:56,165 --> 00:47:57,767
அது காற்றில் ஒருமுறை.

894
00:47:57,833 --> 00:47:59,668
இது கிரகத்தின் பாதுகாப்பான விமானம் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

895
00:47:59,735 --> 00:48:02,938
அப்போது அதைக் கருத்தில் கொள்வோம்.

896
00:48:03,005 --> 00:48:05,174
அணுகுண்டு பற்றி கேட்க கூட தயங்குகிறேன்.

897
00:48:09,145 --> 00:48:11,013
அதுல பேட்டிங் பூஜ்யம் சார்.

898
00:48:11,080 --> 00:48:12,681
தேசபக்த கட்டளைத் தலைவர் இங்கே கூறுகிறார்

899
00:48:12,748 --> 00:48:14,417
சர்வரைப் பாதுகாப்பதற்காகவே அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கப்பட்டது.

900
00:48:14,483 --> 00:48:15,551
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

901
00:48:15,618 --> 00:48:16,552
ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன்.

902
00:48:16,619 --> 00:48:18,053
சரி.

903
00:48:18,120 --> 00:48:20,356
என்னிடமிருந்து பதில் கேட்கும் வரை காத்திருங்கள், சரி, ஏஜென்ட்?

904
00:48:20,423 --> 00:48:21,557
ரோஜர் அது.

905
00:48:24,994 --> 00:48:27,430
ஒவ்வொரு முறையும் பைக் பரிந்துரை செய்கிறார்,

906
00:48:27,496 --> 00:48:29,532
ஸ்டார்லைட் இன்னும் அதிர்ச்சியடைகிறது.

907
00:48:29,598 --> 00:48:31,300
என்ன சார் சொல்றீங்க?

908
00:48:31,367 --> 00:48:32,768
உங்களுக்கு அது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

909
00:48:32,835 --> 00:48:36,472
ஐயா, அவர் ஒரு நல்ல முகவர்.

910
00:48:36,539 --> 00:48:38,107
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

911
00:48:41,343 --> 00:48:43,245
ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்னை தயார் செய்வோம்.

912
00:48:43,312 --> 00:48:44,513
அதை நகலெடுக்கவும் சார்.

913
00:48:48,250 --> 00:48:49,185
அது மார்கஸ்.

914
00:48:49,251 --> 00:48:50,719
கனேகோவிடமிருந்து உரை.

915
00:48:50,786 --> 00:48:52,288
வால்ஷின் TOR நெட்வொர்க் பிங் செய்யப்படுவதாக அது கூறுகிறது

916
00:48:52,354 --> 00:48:54,623
மின்ட் கேசினோவிற்கு முக்கோணமான செல்போனில் இருந்து.

917
00:48:54,690 --> 00:48:56,091
நகர்வோம்.

918
00:48:59,962 --> 00:49:01,530
நாங்கள் 10 நிமிடங்களில் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

919
00:49:03,065 --> 00:49:05,668
அந்த செல்போனை நாங்கள் பெற்றவுடன், நீங்கள் அதை கனேகோவில் இணைக்கலாம்.

920
00:49:05,734 --> 00:49:06,836
இது எல்லாவற்றிற்கும் பதிலைக் கொண்டிருக்கலாம்:

921
00:49:06,902 --> 00:49:09,205
இதயமுடுக்கி, அணுக்கரு, இவை அனைத்தும்.

922
00:49:10,372 --> 00:49:12,141
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

923
00:49:12,208 --> 00:49:13,242
ஆமாம் சார்.

924
00:49:13,309 --> 00:49:14,777
முகவர் ரெய்ஸ்.

925
00:49:14,844 --> 00:49:16,178
நீங்கள் புதினா கேசினோவிற்குச் செல்கிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

926
00:49:16,245 --> 00:49:18,013
சாத்தியமான சர்வர் இணைப்பை விசாரிக்க.

927
00:49:18,080 --> 00:49:20,316
ஆம், ஐயா, கனேகோ ஏஜென்ட் பைக்கிற்கு மெசேஜ் அனுப்பினார்.

928
00:49:20,382 --> 00:49:22,685
ஆம், பைக் மீண்டும் டி.சி.க்கு விமானத்தில் செல்ல வேண்டும்.

929
00:49:22,751 --> 00:49:24,920
நான்... மன்னிக்கவும், ஐயா, அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

930
00:49:24,987 --> 00:49:29,158
நான் டி.சி.யில் ஏஜென்ட் பைக் திரும்ப வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

931
00:49:29,225 --> 00:49:32,428
அறிவுறுத்தப்பட்டபடி அவர் டி.சி.யில் திரும்பவில்லை என்றால்,

932
00:49:32,495 --> 00:49:34,230
உங்கள் இரண்டு வாழ்க்கையும் சிற்றுண்டி.

933
00:49:34,296 --> 00:49:35,965
புரிகிறதா?

934
00:49:36,031 --> 00:49:39,134
ஆம், ஐயா, அவர் அங்கு வருவதை நான் பார்க்கிறேன்.

935
00:49:39,201 --> 00:49:41,637
நீங்கள் கேசினோவில் இருக்கும்போது எனக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

936
00:49:44,306 --> 00:49:45,908
என்ன தவறு?

937
00:49:45,975 --> 00:49:48,511
கோடார்ட் உங்களை மீண்டும் D.C.க்கு வர விரும்புகிறார் அல்லது நாங்கள் இருவரும் முடித்துவிட்டோம்.

938
00:49:48,577 --> 00:49:50,079
என்ன?

939
00:49:50,145 --> 00:49:51,947
என்ன சொன்னார்?

940
00:49:52,014 --> 00:49:53,282
காரணம் கூறவில்லை.

941
00:49:55,150 --> 00:49:56,785
ஷிட், ஜேக், இது அர்த்தமற்றது.

942
00:49:56,852 --> 00:49:59,321
அதாவது, நீங்கள் ஐடி குரு, நான் அல்ல.

943
00:49:59,388 --> 00:50:01,490
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

944
00:50:01,557 --> 00:50:03,058
அதனால் என்ன?

945
00:50:03,125 --> 00:50:05,160
அந்த விமானத்தில் ஏறும்படி என்னை உடல் ரீதியாக வற்புறுத்தப் போகிறீர்களா?

946
00:50:05,227 --> 00:50:06,795
வா, மனிதனே.

947
00:50:06,862 --> 00:50:09,198
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

948
00:50:09,265 --> 00:50:12,635
சரி, பார், நாங்கள் கேசினோவிற்கு செல்வோம்

949
00:50:12,701 --> 00:50:14,937
நான் மீண்டும் டி.சி.க்கு வருவேன்.

950
00:50:15,004 --> 00:50:15,938
ஆம்.

951
00:50:17,740 --> 00:50:19,708
தயவுசெய்து உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்.

952
00:50:19,775 --> 00:50:21,043
ஆமாம் சார்.

953
00:50:36,125 --> 00:50:38,394
எனவே இதை எப்படி விளையாடப் போகிறோம்?

954
00:50:38,460 --> 00:50:39,929
சரி, அது விளையாடப் போவதில்லை

955
00:50:39,995 --> 00:50:42,097
மூன்று கமாண்டோக்கள் ஒரு சூதாட்ட விடுதிக்குள் ஓடுவது நல்லது.

956
00:50:42,164 --> 00:50:44,400
நான் தனியாக பறப்பேன்.

957
00:50:44,466 --> 00:50:46,035
கனேகோவை comms இல் கொண்டு வரவா?

958
00:50:46,101 --> 00:50:47,403
ஆம், ரோஜர் அது.

959
00:50:47,469 --> 00:50:49,305
- ஜாக்கெட்? -இதோ, நண்பா.

960
00:50:51,440 --> 00:50:52,374
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

961
00:50:53,642 --> 00:50:55,077
சரி, கனேகோ இணைக்கப்பட்டுள்ளார்.

962
00:50:58,080 --> 00:51:01,050
கனேகோ: ஏய், பைக், நான் ஹோட்டல் பாதுகாப்பு அமைப்பை ஹேக் செய்துவிட்டேன்.

963
00:51:01,116 --> 00:51:02,284
அவர்களின் எல்லா குறியீடுகளுக்கும் எனக்கு அணுகல் உள்ளது,

964
00:51:02,351 --> 00:51:04,119
அறை சாவிகள் மற்றும் அறை பாதுகாப்புகள்.

965
00:51:04,186 --> 00:51:05,421
நான் உங்களுக்கு பைபாஸ் குறியீட்டை அனுப்புகிறேன்

966
00:51:05,487 --> 00:51:06,855
சரக்கு உயர்த்திக்கு.

967
00:51:06,922 --> 00:51:08,223
இடையூறு இல்லாமல் உங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

968
00:51:09,959 --> 00:51:11,860
செல்போன் மாஸ்டர் பெட்ரூம் பாதுகாப்பாக உள்ளது

969
00:51:11,927 --> 00:51:14,396
11வது மாடியில் உள்ள ஜனாதிபதி அறையில்.

970
00:51:20,769 --> 00:51:22,404
கனேகோ, நான் உள்ளே போகிறேன்.

971
00:51:28,477 --> 00:51:29,778
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

972
00:51:41,223 --> 00:51:42,691
[முணுமுணுப்பு]

973
00:51:59,108 --> 00:52:00,275
[மூச்சுமூச்சு]

974
00:52:44,720 --> 00:52:46,155
[அலறல்கள்]

975
00:52:52,695 --> 00:52:54,830
[முணுமுணுப்பு]

976
00:53:09,611 --> 00:53:11,013
[துப்பாக்கிச் சூடு]

977
00:53:22,224 --> 00:53:23,892
கனேகோ, பாதுகாப்பான இடத்திற்குச் செல்கிறார்.

978
00:53:23,959 --> 00:53:25,694
படுக்கையின் இடது பக்கம்.

979
00:53:25,761 --> 00:53:27,930
பாதுகாப்பான குறியீடு 1970.

980
00:53:34,503 --> 00:53:36,038
எனக்கு கிடைத்தது.

981
00:53:51,587 --> 00:53:52,788
வாருங்கள் தோழர்களே.

982
00:54:24,319 --> 00:54:25,454
அதுவா?

983
00:54:25,521 --> 00:54:26,455
கனேகோ?

984
00:54:26,522 --> 00:54:27,990
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

985
00:54:28,056 --> 00:54:29,424
மிண்ட் கேசினோ ஃபோனுக்கான அணுகலை நான் உங்களுக்கு இணைக்கிறேன்

986
00:54:29,491 --> 00:54:30,659
IMSI-பிடிப்பவர் மீது.

987
00:54:30,726 --> 00:54:31,794
அதை நகலெடுக்கவும்.

988
00:54:31,860 --> 00:54:33,395
அனுப்பப்பட்டது.

989
00:54:33,462 --> 00:54:34,963
மற்றும் பெற்றார்.

990
00:54:35,030 --> 00:54:36,732
தரவை வரிசைப்படுத்த எனக்கு சில நிமிடங்கள் தேவைப்படும்.

991
00:54:36,799 --> 00:54:38,033
அதை நகலெடுக்கவும்.

992
00:54:38,100 --> 00:54:39,268
உங்களிடமிருந்து பதிலைக் கேட்க நாங்கள் காத்திருப்போம்.

993
00:54:40,135 --> 00:54:42,271
என்னை மீண்டும் நெல்லிஸுக்கு அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

994
00:54:42,337 --> 00:54:43,872
மீண்டும் டி.சி.

995
00:54:56,451 --> 00:54:58,320
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுவோம், ஐயா.

996
00:54:58,387 --> 00:55:00,322
நாம் காற்றில் எழுந்தவுடன்,

997
00:55:00,389 --> 00:55:02,724
உங்கள் அறுவை சிகிச்சைக்கு உடனடியாகத் தயாராகிவிடுவோம்.

998
00:55:02,791 --> 00:55:05,394
டாக்டர். நபுல்சியிடம் இருந்து நான் முன்னேறிச் சென்றவுடன்,

999
00:55:05,460 --> 00:55:07,462
இருட்டாக இருக்கும் என்று ஏடிசிக்கு அறிவிப்பேன்

1000
00:55:07,529 --> 00:55:09,598
செயல்முறையின் காலத்திற்கு,

1001
00:55:09,665 --> 00:55:12,568
நான் சொன்னது தோராயமாக ஒரு மணி நேரம்.

1002
00:55:12,634 --> 00:55:15,704
ஆம், மிஸ்டர். கோடார்ட், வேறு எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.

1003
00:55:15,771 --> 00:55:17,105
நன்றி, முகவர்.

1004
00:55:17,172 --> 00:55:19,541
இந்த விமானம் உடனடியாக காற்றில் பறக்க வேண்டும்.

1005
00:55:19,608 --> 00:55:20,542
தாமதம் இல்லை.

1006
00:55:32,187 --> 00:55:34,223
விமான போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு, இது ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன்

1007
00:55:34,289 --> 00:55:35,524
புறப்படுவதற்கு தயாராகிறது.

1008
00:55:37,226 --> 00:55:39,862
பெண்களே, நாங்கள் எங்கள் அனுமதியைப் பெற்றுள்ளோம்.

1009
00:55:39,928 --> 00:55:43,131
தயவுசெய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள். உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

1010
00:55:43,198 --> 00:55:46,168
ஒரு நொடியில் உங்களை காற்றில் விடுவோம்.

1011
00:56:07,456 --> 00:56:11,159
மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், கப்பலில் உள்ள அனைவரும் மூன்று முறை பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளனர், ஐயா.

1012
00:56:11,226 --> 00:56:13,929
நன்றி, முகவர் கோடார்ட்.

1013
00:56:13,996 --> 00:56:16,231
நான் சுதந்திரமாகப் பேசினால் பரவாயில்லை சார்?

1014
00:56:16,298 --> 00:56:17,633
நிச்சயமாக.

1015
00:56:21,603 --> 00:56:25,140
ஐயா, நாங்கள் இங்கு உங்களுடன் ஒரு வாய்ப்பைப் பெறுகிறோம் என்று உணர்கிறேன்.

1016
00:56:26,975 --> 00:56:29,645
உங்களிடம் குடும்பம் இருக்கிறது, சரியா, ஏஜென்ட் கோடார்ட்?

1017
00:56:29,711 --> 00:56:32,381
ஆமாம் சார். எனக்கு மனைவி மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1018
00:56:33,548 --> 00:56:35,183
அவர்களில் ஒருவருக்கு அறுவை சிகிச்சை இருந்தால்,

1019
00:56:35,250 --> 00:56:38,053
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1020
00:56:38,120 --> 00:56:39,855
ஆமாம் சார்.

1021
00:56:39,922 --> 00:56:42,224
சரி, கேத்தரின் என் குடும்பம்.

1022
00:56:42,291 --> 00:56:44,359
அவள் என் சகோதரி போன்றவள்.

1023
00:56:44,426 --> 00:56:47,195
எனவே அவளுக்கு எல்லா வழிகளிலும் ஆதரவளிக்க நான் இங்கே இருக்கப் போகிறேன்.

1024
00:56:47,262 --> 00:56:50,565
நான் இங்கிருந்து என் வேலையை நன்றாக செய்ய முடியும்.

1025
00:56:50,632 --> 00:56:53,635
தவிர, உலகின் பாதுகாப்பான விமானம் ஒன்றில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1026
00:56:53,702 --> 00:56:55,170
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

1027
00:56:57,572 --> 00:56:59,408
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1028
00:57:02,945 --> 00:57:04,279
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

1029
00:57:06,481 --> 00:57:07,816
அமேலியா?

1030
00:57:07,883 --> 00:57:10,319
ஜேக், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1031
00:57:10,385 --> 00:57:12,287
நான் மீண்டும் டி.சி.க்கு செல்ல தயாராகி வருகிறேன்.

1032
00:57:12,354 --> 00:57:13,922
அங்கு என்ன நடக்கிறது? உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

1033
00:57:13,989 --> 00:57:16,792
நீங்கள் பரிந்துரைத்தபடி அவர்கள் அவளை ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்னில் ஏற்றினார்கள்.

1034
00:57:16,858 --> 00:57:18,226
நல்லது.

1035
00:57:18,293 --> 00:57:19,695
அவள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.

1036
00:57:22,130 --> 00:57:23,332
நான் விரும்பினேன்...

1037
00:57:26,134 --> 00:57:28,103
ஏதாவது நடந்தால், நான் ...

1038
00:57:28,170 --> 00:57:29,104
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன் ...

1039
00:57:29,171 --> 00:57:30,472
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

1040
00:57:30,539 --> 00:57:32,574
அமெலியா, மன்னிக்கவும். நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

1041
00:57:32,641 --> 00:57:34,810
அவள் அறுவை சிகிச்சை முடிந்து வெளியே வந்தவுடன் என்னை அழைக்கவும், சரியா?

1042
00:57:34,876 --> 00:57:36,111
சரி, ஆனால் நான் ...

1043
00:57:39,614 --> 00:57:41,049
[பெருமூச்சு]

1044
00:57:49,391 --> 00:57:50,993
பைக், எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

1045
00:57:51,059 --> 00:57:52,127
அதைக் கேட்போம்.

1046
00:57:52,194 --> 00:57:53,795
நான் உடைத்துவிட்டேன்.

1047
00:57:53,862 --> 00:57:56,264
தரவு இரண்டு செல் எண்களில் இருந்து என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட எண்கள்.

1048
00:57:56,331 --> 00:57:59,267
ஒன்று அலெக்ஸி செரோவிலிருந்து வருகிறது.

1049
00:57:59,334 --> 00:58:01,570
எனவே அணுசக்தி அச்சுறுத்தல் நம்பகமானதா?

1050
00:58:01,636 --> 00:58:03,338
சரி, நாம் கண்ணை மூடிக் கொள்ளக் கூடாது.

1051
00:58:03,405 --> 00:58:04,840
SAC க்கு ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது,

1052
00:58:04,906 --> 00:58:07,109
மேலும் அவர்கள் பிராந்தியத்தில் ஒரு அணியை ஒன்றிணைத்து போராடுகிறார்கள்.

1053
00:58:07,175 --> 00:58:09,344
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

1054
00:58:09,411 --> 00:58:10,779
இரண்டாவது எண் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

1055
00:58:10,846 --> 00:58:13,081
இது இதயமுடுக்கியுடன் இணைக்கப்படலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1056
00:58:13,148 --> 00:58:16,151
ஆம், ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

1057
00:58:16,218 --> 00:58:17,619
மற்றும் நேரமின்மை காரணமாக,

1058
00:58:17,686 --> 00:58:19,855
நாம் அதை அழைக்க முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1059
00:58:19,921 --> 00:58:22,791
யாருடைய செல்லாக இருந்தாலும், அது சீரற்ற அழைப்பிற்கு பதிலளிக்காது.

1060
00:58:22,858 --> 00:58:24,760
தவறாக வழிநடத்த முடியுமா,

1061
00:58:24,826 --> 00:58:26,862
இது மறைகுறியாக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்கில் இருந்து வந்தது போல் தோன்றுமா?

1062
00:58:26,928 --> 00:58:27,863
கேக் துண்டு.

1063
00:58:27,929 --> 00:58:28,964
அதனால்தான் அவர்கள்...

1064
00:58:29,031 --> 00:58:29,998
தப்பான கூலியை உங்களுக்கு கொடுங்கள்.

1065
00:58:30,065 --> 00:58:31,433
நான் உங்களை சந்திப்பேன்.

1066
00:58:31,500 --> 00:58:33,001
மறு வரியில் என்ன இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை,

1067
00:58:33,068 --> 00:58:34,503
எனவே அவர்கள் அதை பிங் செய்யாதபடி நாம் இதை சுருக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

1068
00:58:34,569 --> 00:58:35,771
அதை நகலெடுக்கவும்.

1069
00:58:39,574 --> 00:58:40,675
தயாரா?

1070
00:58:40,742 --> 00:58:41,743
அதை வைத்து.

1071
00:58:42,811 --> 00:58:43,745
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1072
00:58:49,584 --> 00:58:50,752
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

1073
00:58:54,923 --> 00:58:57,893
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும். நான் உடனே வருகிறேன்.

1074
00:58:57,959 --> 00:58:59,628
அட, அது பரவாயில்லை.

1075
00:59:04,633 --> 00:59:06,168
அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

1076
00:59:06,234 --> 00:59:09,271
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இன்னும் சில வினாடிகள் கொடுங்கள்.

1077
00:59:15,710 --> 00:59:17,145
இவர் யார்?

1078
00:59:20,916 --> 00:59:21,850
[தொலைபேசி மணிகள்]

1079
00:59:31,560 --> 00:59:33,395
தவறான எச்சரிக்கை உள்ளது. நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

1080
00:59:37,866 --> 00:59:39,234
ஏஜென்ட் க்ரோனின், கேபின் ஏ சரிபார்க்கவும்.

1081
00:59:43,305 --> 00:59:44,372
அது யார்?

1082
00:59:44,439 --> 00:59:45,540
எனக்கு தெரியாது.

1083
00:59:45,607 --> 00:59:47,476
அந்தக் குரல் பழகியது.

1084
00:59:47,542 --> 00:59:49,778
சரி, பாருங்கள், நீங்கள் பெரிய பணம் சம்பாதிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1085
00:59:49,845 --> 00:59:51,246
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்.

1086
00:59:52,647 --> 00:59:54,182
எனக்குத் தெரியும், நான் பார்த்தேன்.

1087
00:59:54,249 --> 00:59:55,650
ஆனால் யார்?

1088
00:59:55,717 --> 00:59:58,220
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

1089
00:59:58,286 --> 01:00:00,455
வேகாஸ் சமரசம் மற்றும் வாய்ப்பு செரோவ் உடன்,

1090
01:00:00,522 --> 01:00:02,591
பிளான் பிக்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1091
01:00:05,193 --> 01:00:07,596
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

1092
01:00:08,730 --> 01:00:09,965
நீங்கள் நல்லவரா?

1093
01:00:10,031 --> 01:00:11,099
ஆம்.

1094
01:00:11,166 --> 01:00:12,901
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

1095
01:00:12,968 --> 01:00:14,503
சரி, அது என் பெண்.

1096
01:00:17,739 --> 01:00:22,677
ஹூ, ஏஞ்சலில் என்க்ரிப்ட் செய்யப்பட்ட ஃபோன் மூலம் அழைப்பு அனுப்பப்பட்டது,

1097
01:00:22,744 --> 01:00:24,246
அது ஒரு பெண்ணின் குரல்.

1098
01:00:24,312 --> 01:00:26,481
சரி, கப்பலில் எத்தனை பெண்கள்?

1099
01:00:26,548 --> 01:00:27,649
பொறுங்கள்.

1100
01:00:29,317 --> 01:00:33,421
சரி, இங்கேயே பயணிகளின் பட்டியல் கிடைத்தது.

1101
01:00:33,488 --> 01:00:35,323
அவர்களின் குறியீட்டு பெயர்கள், வெளிப்படையாக.

1102
01:00:35,390 --> 01:00:37,092
கப்பலில் உள்ள அனைவரும் அந்த பட்டியலில் இருக்க வேண்டும்.

1103
01:00:37,159 --> 01:00:38,260
இது நெறிமுறை.

1104
01:00:38,326 --> 01:00:40,829
பெண்களின் பெயர்களைப் படியுங்கள்.

1105
01:00:40,896 --> 01:00:45,000
சரி, எங்களிடம் ஸ்டார்லைட், அமெலியா மற்றும் கேப்டன் கிடைத்தனர்,

1106
01:00:45,066 --> 01:00:46,134
ஆனால் அவள் விமானி.

1107
01:00:46,201 --> 01:00:48,336
அவளை விலக்கிவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1108
01:00:48,403 --> 01:00:52,274
டாக்டர். நபுல்சி மற்றும் நர்ஸ் பெல்.

1109
01:00:52,340 --> 01:00:53,375
ஆனால் அவ்வளவுதான், மனிதனே.

1110
01:00:53,441 --> 01:00:54,943
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1111
01:00:55,010 --> 01:00:56,511
100%

1112
01:00:56,578 --> 01:00:59,781
நபுல்சி இருந்தபோது ஸ்டார்லைட் தாக்கப்பட்டது.

1113
01:00:59,848 --> 01:01:01,683
அது அந்த செவிலியராக இருக்க வேண்டும், சோபியா.

1114
01:01:01,750 --> 01:01:03,084
அவள் ஸ்டார்லைட்டுக்கு அருகாமையில் இருந்தாள்

1115
01:01:03,151 --> 01:01:04,452
செல்வதில் இருந்து.

1116
01:01:04,519 --> 01:01:07,155
அவளிடம் ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர் இருக்கலாம்

1117
01:01:07,222 --> 01:01:10,058
இந்த முழு நேரமும் எங்கள் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மீறுகிறது.

1118
01:01:10,125 --> 01:01:11,726
ஓ, மனிதனே.

1119
01:01:11,793 --> 01:01:13,328
கனேகோ, நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது.

1120
01:01:13,395 --> 01:01:15,330
நான் அந்த விமானத்தில் ஏற வேண்டும்.

1121
01:01:15,397 --> 01:01:16,731
சரி, நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

1122
01:01:16,798 --> 01:01:19,167
எனக்கு தெரியாது. நான் அதை கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

1123
01:01:19,234 --> 01:01:20,702
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1124
01:01:24,206 --> 01:01:25,941
அது செவிலியா?

1125
01:01:26,007 --> 01:01:27,175
உறுதியான.

1126
01:01:27,242 --> 01:01:29,911
நான் அந்த விமானத்தில் ஏற வேண்டும்.

1127
01:01:29,978 --> 01:01:31,746
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

1128
01:01:31,813 --> 01:01:33,348
இருக்கலாம்.

1129
01:01:42,390 --> 01:01:43,692
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1130
01:01:45,860 --> 01:01:48,830
கனேகோ. ஆம், ரஷ்யாவில் வேலைநிறுத்தக் குழுவின் நிலை என்ன?

1131
01:01:48,897 --> 01:01:50,966
ட்ரோன் மூலம் செரோவை வெளியே எடுத்தார்கள் சார்.

1132
01:01:51,032 --> 01:01:52,968
பூர்வாங்க நுண்ணறிவு அவர்கள் முன்கூட்டியே இருந்ததைக் காட்டுகிறது

1133
01:01:53,034 --> 01:01:55,904
குறைந்த மகசூல் தரக்கூடிய ரஷ்ய SRF ஏவுகணை வாகனம்.

1134
01:01:55,971 --> 01:01:57,872
சுமியிலிருந்து கிரெம்ளினை எளிதில் தாக்கியிருக்கலாம்.

1135
01:01:57,939 --> 01:02:00,442
ஒரு வேலைநிறுத்தக் குழு தளத்தைப் பாதுகாக்கும் வழியில் உள்ளது.

1136
01:02:00,508 --> 01:02:03,044
நல்ல வேளை அவரை வெளியே எடுத்தோம்.

1137
01:02:03,111 --> 01:02:04,446
வேறு ஏதாவது?

1138
01:02:04,512 --> 01:02:07,716
ஏஜென்ட் பைக் உங்களை தொடர்பு கொள்ளவில்லையா சார்?

1139
01:02:07,782 --> 01:02:09,918
பைக்? இல்லை

1140
01:02:09,985 --> 01:02:11,586
அவருடன் கடைசியாக எப்போது பேசினீர்கள்?

1141
01:02:11,653 --> 01:02:13,688
இப்பதான் சார் அவரோட போன் பண்ணினேன்.

1142
01:02:13,755 --> 01:02:15,590
ஏஞ்சலைப் பிடிக்க அவர் நெல்லிஸுக்குச் செல்கிறார்.

1143
01:02:15,657 --> 01:02:17,425
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டோம்...

1144
01:02:20,996 --> 01:02:22,397
ஐயா?

1145
01:02:31,373 --> 01:02:33,541
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1146
01:02:33,608 --> 01:02:34,909
அது கோடார்ட்.

1147
01:02:34,976 --> 01:02:36,044
ரெய்ஸ்?

1148
01:02:36,111 --> 01:02:38,146
இப்போது பைக்கை தொலைபேசியில் வைக்கவும்.

1149
01:02:38,213 --> 01:02:39,147
நீங்கள் ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறீர்கள், சார்.

1150
01:02:39,214 --> 01:02:40,548
கோடார்ட், சார்.

1151
01:02:40,615 --> 01:02:42,717
நீங்கள் இந்த விமானத்தில் ஏறவில்லை.

1152
01:02:42,784 --> 01:02:44,452
ஐயா, ஏஞ்சல் சமரசம் செய்துவிட்டார்.

1153
01:02:44,519 --> 01:02:46,221
நான் காப்புப் பிரதி எடுக்க வருகிறேன்.

1154
01:02:46,288 --> 01:02:48,757
நரகம் நீ. நீ கேள்.

1155
01:02:48,823 --> 01:02:50,925
நீங்கள் கப்பலிலிருந்து கப்பலுக்கு நடுவானில் பரிமாற்றம் செய்யப் போகிறீர்கள்

1156
01:02:50,992 --> 01:02:53,461
மற்றும் கப்பலில் உள்ள அனைவருக்கும் நாங்கள் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

1157
01:02:53,528 --> 01:02:54,963
நான் காற்றில் விஷயங்களைக் கையாள்வேன்.

1158
01:02:55,030 --> 01:02:59,134
நீங்கள் கீழே நில், முகவர்.

1159
01:02:59,200 --> 01:03:00,769
மேலே இழுக்கவும்.

1160
01:03:05,473 --> 01:03:08,910
ஆம், இது பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்குப் பொறுப்பான சிறப்பு முகவர்

1161
01:03:08,977 --> 01:03:09,911
ஜிம் கோடார்ட்.

1162
01:03:09,978 --> 01:03:14,449
நற்சான்றிதழ் எண் ரோமியோ-119027.

1163
01:03:14,516 --> 01:03:17,485
என்னிடம் ஒரு முரட்டு முகவர் இருக்கிறார். அவர் பெயர் ஜேக்கப் பைக்.

1164
01:03:17,552 --> 01:03:18,820
அவர் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்.

1165
01:03:18,887 --> 01:03:21,589
நான் அவரை நிறுத்த வேண்டும், அவரை காவலில் வைக்க விரும்புகிறேன்.

1166
01:03:21,656 --> 01:03:22,791
அது புரிகிறதா?

1167
01:03:24,092 --> 01:03:25,460
அவ்வளவுதான்.

1168
01:03:40,809 --> 01:03:42,277
- நல்ல மதியம். - எப்படி நடக்கிறது?

1169
01:03:42,344 --> 01:03:44,379
ஐடிகள், தயவுசெய்து.

1170
01:03:44,446 --> 01:03:45,380
உங்களில் எத்தனை பேர்?

1171
01:03:45,447 --> 01:03:48,116
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

1172
01:03:48,183 --> 01:03:49,451
எனக்கு நீ அந்த ட்ரங்கைக் குத்த வேண்டும்.

1173
01:03:49,517 --> 01:03:50,885
அதற்குச் செல்லுங்கள்.

1174
01:03:55,690 --> 01:03:56,858
[டிடெக்டர் பீப்]

1175
01:04:11,172 --> 01:04:12,173
அனைத்தும் தெளிவானது.

1176
01:04:13,742 --> 01:04:15,310
-நன்றி. - நன்றி, தாய்மார்களே.

1177
01:04:15,377 --> 01:04:17,679
- நல்ல நாள். -நல்லது உண்டு.

1178
01:04:47,609 --> 01:04:49,043
இரண்டு, மூன்று.

1179
01:05:00,955 --> 01:05:01,956
கிடைத்தது.

1180
01:05:05,760 --> 01:05:07,162
உங்கள் எடை எவ்வளவு?

1181
01:05:07,228 --> 01:05:08,630
இது அனைத்து தசை நிறை.

1182
01:05:08,696 --> 01:05:10,098
அடுத்த முறை மாறுவோம்.

1183
01:05:10,165 --> 01:05:11,332
அது ஒரு நல்ல அழைப்பு,

1184
01:05:11,399 --> 01:05:12,901
கோடார்ட் உங்களுக்கு எச்சரிக்கையாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

1185
01:05:12,967 --> 01:05:14,602
ஆம்.

1186
01:05:14,669 --> 01:05:15,937
இதை காற்றில் பெறுவோம்.

1187
01:05:21,709 --> 01:05:23,778
ஆண்களே, எல்லாம் நல்லதா?

1188
01:05:34,789 --> 01:05:36,391
கவனம், அனைவருக்கும்.

1189
01:05:36,458 --> 01:05:39,194
இந்த நேரத்தில் அனைத்து தகவல்தொடர்புகளையும் நிறுத்துவோம்.

1190
01:05:39,260 --> 01:05:41,029
நாங்கள் அதை மீண்டும் இயக்கி இயக்குவோம்

1191
01:05:41,095 --> 01:05:43,231
இரண்டாவது ஜனாதிபதியின் அறுவை சிகிச்சை முடிந்தது.

1192
01:05:43,298 --> 01:05:45,733
ETA, ஒரு மணி நேரம்.

1193
01:05:45,800 --> 01:05:47,235
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

1194
01:05:49,404 --> 01:05:51,105
மார்கஸ், நாங்கள் சமரசம் செய்து கொண்டோம்.

1195
01:05:51,172 --> 01:05:52,707
எனக்கு தெரியும்.

1196
01:05:58,313 --> 01:05:59,714
இதற்கு மன்னிக்கவும், ஜிம்.

1197
01:06:03,818 --> 01:06:05,987
இது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

1198
01:06:15,463 --> 01:06:18,500
சரி, நாங்கள் தொடங்கத் தயாராக இருக்கிறோம். நாம் அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்.

1199
01:06:18,566 --> 01:06:20,602
அல்லது இப்போதே முடித்துக் கொள்ளலாம்.

1200
01:06:20,668 --> 01:06:22,136
பூனை...

1201
01:06:22,203 --> 01:06:25,073
மற்றொரு விக்கல் இருந்தால், மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வேண்டாம்.

1202
01:06:25,139 --> 01:06:28,009
நீங்கள் DNR இல் கையெழுத்திட்டதாக எனக்கு நினைவில் இல்லை.

1203
01:06:28,076 --> 01:06:29,277
அம்மா...

1204
01:06:30,912 --> 01:06:32,814
உங்கள் பேத்தியை சந்திக்க வேண்டாமா?

1205
01:06:34,215 --> 01:06:36,317
அல்லது பேரனா?

1206
01:06:38,052 --> 01:06:39,153
உண்மையா?

1207
01:06:41,689 --> 01:06:43,691
என் இனிய குழந்தை.

1208
01:06:43,758 --> 01:06:45,960
எனவே எனக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவைப்படுகிறேன்.

1209
01:06:46,027 --> 01:06:49,497
நான் என் பேரக்குழந்தைக்காக இங்கே இருப்பேன்.

1210
01:06:49,564 --> 01:06:51,933
- ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள். - மேலும் உங்களுக்காக.

1211
01:06:53,368 --> 01:06:55,169
இந்த அறுவை சிகிச்சையை மேற்கொள்ளலாம்.

1212
01:07:04,078 --> 01:07:05,680
அவள் இப்போது சரியாகிவிடுவாள்.

1213
01:07:08,316 --> 01:07:09,551
ஆம்.

1214
01:07:09,617 --> 01:07:10,752
நான் சிறிது நேரம் செல்லப் போகிறேன்.

1215
01:07:20,662 --> 01:07:22,096
[தட்டுதல்]

1216
01:07:23,932 --> 01:07:25,199
உள்ளே வா.

1217
01:07:29,370 --> 01:07:31,205
முகவர் மார்கஸ்.

1218
01:07:48,756 --> 01:07:50,391
அவர்கள் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையைத் தொடங்கினார்களா?

1219
01:07:54,963 --> 01:07:56,564
எல்லாம் தயாரா மேடம்?

1220
01:07:56,631 --> 01:07:57,865
நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன்.

1221
01:07:57,932 --> 01:07:59,634
நாங்கள் மயக்க மருந்துடன் தொடங்குவோம்.

1222
01:07:59,701 --> 01:08:01,069
ஆ!

1223
01:08:01,936 --> 01:08:04,372
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]

1224
01:08:05,773 --> 01:08:06,975
ஏய், பேக் அப்.

1225
01:08:12,780 --> 01:08:13,881
[முழக்கமான கூச்சல்]

1226
01:08:13,948 --> 01:08:15,583
அந்த மோசடி என்ன?

1227
01:08:15,650 --> 01:08:17,719
டாக்டர் நபுல்சி கவனித்துக்கொண்டார்.

1228
01:08:17,785 --> 01:08:19,921
அது நீதானா? நீங்கள் இருவரும்.

1229
01:08:19,988 --> 01:08:22,023
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

1230
01:08:24,993 --> 01:08:26,794
[பெருமூச்சு] அவருக்கு உரை.

1231
01:08:28,162 --> 01:08:29,297
அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புங்கள்.

1232
01:08:49,350 --> 01:08:50,284
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1233
01:08:50,351 --> 01:08:51,986
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1234
01:08:53,588 --> 01:08:55,757
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

1235
01:08:55,823 --> 01:08:57,358
இவான் பெல்ஸ்கியா?

1236
01:08:58,760 --> 01:09:00,395
நீங்கள் குறிவைத்தவர்களில் அவரும் ஒருவர்

1237
01:09:00,461 --> 01:09:01,929
கிரவுண்ட் பிராஞ்ச் ஹிட் டீம் மூலம்?

1238
01:09:01,996 --> 01:09:04,098
அவர் என் தந்தை.

1239
01:09:04,165 --> 01:09:07,101
டாக்டர் வால்ஷுக்கு உதவும் வாய்ப்பைப் பார்த்தபோது

1240
01:09:07,168 --> 01:09:10,805
என்னை கஷ்டப்படுத்தியது போல் அமெரிக்காவை கஷ்டப்படுத்த, நான் அதை எடுத்துக்கொண்டேன்.

1241
01:09:10,872 --> 01:09:14,075
கொலையாளிகளை நாங்கள் அனுமதிக்கவில்லை.

1242
01:09:14,142 --> 01:09:15,243
பொய்யர்!

1243
01:09:15,309 --> 01:09:17,145
அதற்குப் பிறகு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்.

1244
01:09:27,588 --> 01:09:28,723
கிடைத்தது.

1245
01:09:37,699 --> 01:09:40,001
சரி, ETA, இரண்டு நிமிடங்கள்.

1246
01:09:53,414 --> 01:09:56,651
அமினோஃப் மீண்டும் ஆட்சியில் அமர்த்தப்பட வேண்டும்.

1247
01:09:56,718 --> 01:09:57,985
இது மிகவும் எளிமையானது.

1248
01:09:58,052 --> 01:09:59,754
அமெரிக்காவை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க ரஷ்யா இல்லாமல்,

1249
01:09:59,821 --> 01:10:03,691
நாம் மூன்றாம் உலகப் போரின் விளிம்பில் இருக்கிறோம்.

1250
01:10:03,758 --> 01:10:05,827
உங்கள் இதயமுடுக்கியை குறுக்கிட நினைத்தோம்

1251
01:10:05,893 --> 01:10:07,095
காரணம் பார்க்க வைக்கும்

1252
01:10:07,161 --> 01:10:08,696
ஆனால் அது நடக்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது.

1253
01:10:08,763 --> 01:10:13,601
நல்ல செய்தி, இப்போதைக்கு உங்களை வாழ வைக்கப் போகிறோம்.

1254
01:10:13,668 --> 01:10:17,038
ஆனால்... கெட்ட செய்தி.

1255
01:10:17,105 --> 01:10:20,007
நான் விமானிகளிடம் டிசியை சுற்றி வருவதை நிறுத்தச் சொல்லப் போகிறேன்

1256
01:10:20,074 --> 01:10:21,409
நாங்கள் தொலைதூர இடங்களுக்குச் செல்லப் போகிறோம்

1257
01:10:21,476 --> 01:10:24,212
பின்னர் நாங்கள் அணுகுண்டை ஏவப் போகிறோம்.

1258
01:10:25,780 --> 01:10:28,516
நீங்கள் காஸ்பரோவை கண்டிக்காத வரை.

1259
01:10:29,584 --> 01:10:30,551
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1260
01:10:30,618 --> 01:10:33,221
நான் கேட்கிறேன்.

1261
01:10:33,287 --> 01:10:34,288
[இருமல்]

1262
01:10:40,461 --> 01:10:42,230
அதை அவளிடம் வைத்திருங்கள்.

1263
01:10:42,296 --> 01:10:43,297
எம்.எம்.

1264
01:10:47,769 --> 01:10:49,137
[பெருமூச்சு]

1265
01:10:58,279 --> 01:11:00,548
மன்னிக்கவும், அதைப் பற்றி. அதுதான் நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

1266
01:11:00,615 --> 01:11:01,949
அது வேலை செய்யும்.

1267
01:11:02,016 --> 01:11:03,584
அது வேண்டும்.

1268
01:11:07,622 --> 01:11:10,792
சரி, ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன் 20,000 அடியில் இருக்கிறது.

1269
01:11:10,858 --> 01:11:12,326
நான் விமானத்தை சமிக்ஞை செய்யப் போகிறேன்

1270
01:11:12,393 --> 01:11:13,594
உங்களுக்காக அவளை 10,000 ஆகக் குறைக்க முயற்சிக்கவும்.

1271
01:11:13,661 --> 01:11:14,996
நன்றி.

1272
01:11:15,062 --> 01:11:16,798
இப்போது இந்த காந்த கிளிப்புகள் உங்களுக்கு உதவும்

1273
01:11:16,864 --> 01:11:17,899
மற்ற விமானத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1274
01:11:17,965 --> 01:11:19,433
இப்போது, ​​இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

1275
01:11:19,500 --> 01:11:21,836
நீங்கள் உறைந்து இறக்கலாம் அல்லது ஆக்சிஜன் தீர்ந்துவிடும்.

1276
01:11:23,271 --> 01:11:26,007
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

1277
01:11:26,073 --> 01:11:27,842
சரி, நான் அவளிடம் இழுப்பேன்.

1278
01:11:27,909 --> 01:11:29,877
இவர்களுக்கு மோர்ஸ் குறியீடு தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

1279
01:12:07,915 --> 01:12:09,083
என்ன நடக்கிறது?

1280
01:12:09,951 --> 01:12:11,385
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1281
01:12:19,861 --> 01:12:22,163
கீழ். கீழ்.

1282
01:12:23,397 --> 01:12:24,899
கீழ்.

1283
01:12:37,078 --> 01:12:40,047
தலைவர் மேடம் மனம் மாறியதா?

1284
01:12:40,114 --> 01:12:44,418
நான் ஒரு போர்க் குற்றவாளியை ஆதரிக்க மாட்டேன்.

1285
01:12:44,485 --> 01:12:46,687
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1286
01:12:46,754 --> 01:12:47,922
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1287
01:12:47,989 --> 01:12:49,690
ஜனாதிபதி ராபர்ட்ஸ் எங்கே?

1288
01:12:50,758 --> 01:12:51,926
இறந்து போனது.

1289
01:12:54,528 --> 01:12:58,466
மேலும் அன்றைய தங்கக் குறியீடு டேங்கோ ஆல்பா ஆகும்.

1290
01:12:59,700 --> 01:13:01,469
மற்றும் இலக்கு?

1291
01:13:03,804 --> 01:13:05,406
வாஷிங்டன் டி.சி.

1292
01:13:08,175 --> 01:13:11,412
இப்போது நமக்குத் தேவையானது விழித்திரை ஸ்கேன் மட்டுமே.

1293
01:13:11,479 --> 01:13:15,149
நீங்கள் இறந்தாலும் அல்லது உயிருடன் இருந்தாலும் நாங்கள் அதைச் செய்ய முடியும்.

1294
01:13:16,083 --> 01:13:18,419
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். அங்கு.

1295
01:13:20,721 --> 01:13:22,723
கண்களைத் திறந்து மானிட்டரைப் பாருங்கள்.

1296
01:13:23,824 --> 01:13:24,959
கண்களைத் திற!

1297
01:13:26,193 --> 01:13:29,330
அவளுக்காக கண்களைத் திற.

1298
01:13:33,401 --> 01:13:35,036
பிடிப்பு.

1299
01:13:35,102 --> 01:13:36,871
துவக்க குறியீடு சரிபார்க்கப்பட்டது.

1300
01:13:36,938 --> 01:13:38,940
துவக்க வரிசை செயல்படுத்தப்பட்டது.

1301
01:13:39,006 --> 01:13:44,478
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

1302
01:13:44,545 --> 01:13:45,579
துவக்கவும்.

1303
01:13:53,120 --> 01:13:55,856
பைக், நாங்கள் இப்போது உங்களை அந்த விமானத்தில் ஏற்றிச் செல்ல வேண்டும்.

1304
01:13:55,923 --> 01:13:59,460
கோடார்ட் காத்திருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை. அவர்கள் SOS திரும்ப சமிக்ஞை செய்கிறார்கள்.

1305
01:13:59,527 --> 01:14:00,695
சரி.

1306
01:14:00,761 --> 01:14:02,763
கேளுங்கள், அவர்கள் விமானத்தை குறைக்கப் போகிறார்கள்.

1307
01:14:02,830 --> 01:14:05,099
குறைந்தபட்சம் 10,000 அடி உயரத்திற்கு வரச் சொன்னேன்.

1308
01:14:05,166 --> 01:14:07,101
அவர்களுக்கு இப்போது 15 வயது.

1309
01:14:12,640 --> 01:14:13,941
சரி.

1310
01:14:14,008 --> 01:14:16,844
நீங்கள் குதிக்கும் முன் ஆழ்ந்த மூச்சை எடுக்க மறக்காதீர்கள்.

1311
01:14:16,911 --> 01:14:18,546
உங்களால் முடிந்தவரை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1312
01:14:18,612 --> 01:14:19,680
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, பைக்.

1313
01:14:35,830 --> 01:14:37,298
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1314
01:14:41,602 --> 01:14:42,536
ஜேக்?

1315
01:14:42,603 --> 01:14:43,537
[கத்துகிறார்]

1316
01:14:43,604 --> 01:14:44,939
என்ன?

1317
01:14:45,006 --> 01:14:46,874
கதவை திற!

1318
01:14:46,941 --> 01:14:48,242
கதவைத் துடை!

1319
01:14:49,577 --> 01:14:50,811
கதவைத் துடை!

1320
01:15:07,094 --> 01:15:09,363
கதவை திற, அமேலியா!

1321
01:15:10,664 --> 01:15:12,233
திறப்பு!

1322
01:15:18,205 --> 01:15:20,975
அது என்ன?

1323
01:15:21,042 --> 01:15:22,877
நாங்கள் உயரத்தை மாற்றுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1324
01:15:22,943 --> 01:15:24,812
[உறுமல்]

1325
01:15:24,879 --> 01:15:25,846
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1326
01:15:27,415 --> 01:15:29,316
-அமெலியா! -ஜேக்!

1327
01:15:29,383 --> 01:15:30,818
-அமெலியா! - என் கையைப் பிடி!

1328
01:15:39,126 --> 01:15:40,461
அடப்பாவி.

1329
01:15:45,533 --> 01:15:49,537
என் கை!

1330
01:15:49,603 --> 01:15:50,538
என்னை உள்ளே இழு!

1331
01:15:52,706 --> 01:15:54,742
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1332
01:15:57,445 --> 01:16:00,114
உங்களுக்கு என்ன தவறு? நீ பைத்தியம்!

1333
01:16:00,181 --> 01:16:01,816
என்னை அவிழ்த்து விடு! என்னை அவிழ்த்து விடு!

1334
01:16:05,653 --> 01:16:06,887
ஆமாம்!

1335
01:16:06,954 --> 01:16:08,122
அவர் அதை செய்தார்!

1336
01:16:14,095 --> 01:16:15,596
திரும்பி வா! திரும்பி வா!

1337
01:16:17,731 --> 01:16:18,833
[முணுமுணுப்பு]

1338
01:16:22,269 --> 01:16:23,871
மார்கஸ், ஏன்?

1339
01:16:23,938 --> 01:16:25,272
நீங்கள் என்னை வேலைக்கு சேர்த்தீர்கள்!

1340
01:16:25,339 --> 01:16:27,374
நீங்கள் அறிகுறிகளைப் பார்க்கவில்லையா, பைக்?

1341
01:16:27,441 --> 01:16:30,444
அமெரிக்கா முடிந்தது!

1342
01:16:31,312 --> 01:16:32,813
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

1343
01:16:32,880 --> 01:16:34,281
[அலறல்கள்]

1344
01:16:38,352 --> 01:16:39,887
நல்ல வேலை.

1345
01:16:39,954 --> 01:16:41,255
வாருங்கள்.

1346
01:16:43,023 --> 01:16:44,158
- இது சோபியா. - எனக்குத் தெரியும்.

1347
01:16:44,225 --> 01:16:45,960
அவள் என் அம்மாவுடன் இருக்கிறாள்.

1348
01:16:46,026 --> 01:16:47,528
நான் இதை அகற்ற வேண்டும்.

1349
01:16:52,299 --> 01:16:54,168
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும், சரியா?

1350
01:17:07,982 --> 01:17:09,517
அமைதியாக இருங்கள் ஜனாதிபதி மேடம்.

1351
01:17:09,583 --> 01:17:11,185
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பில் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1352
01:17:14,855 --> 01:17:16,390
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1353
01:17:18,359 --> 01:17:20,694
- எளிதானது. - நகராதே!

1354
01:17:20,761 --> 01:17:21,595
அங்கேயே இரு.

1355
01:17:21,662 --> 01:17:23,063
ஜனாதிபதி மேடம், நலமா?

1356
01:17:23,130 --> 01:17:27,401
டி.சி.,யில் 30 நிமிடங்களில் அணு ஏவுகணையை ஏவினார்கள்.

1357
01:17:28,969 --> 01:17:30,337
அதை எப்படி நிறுத்துவது?

1358
01:17:30,404 --> 01:17:31,839
உன்னால் முடியாது.

1359
01:17:31,906 --> 01:17:34,508
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

1360
01:17:34,575 --> 01:17:37,611
மூன்றாம் உலகப் போருக்கு வரவேற்கிறோம்.

1361
01:17:37,678 --> 01:17:39,813
நீங்கள் இதை செய்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1362
01:17:40,748 --> 01:17:42,183
மேலெழுதல் குறியீடுகள் இல்லையா?

1363
01:17:42,249 --> 01:17:43,484
நான் சொன்னேன், நீ...

1364
01:17:43,551 --> 01:17:44,151
[உறுமல்]

1365
01:17:44,218 --> 01:17:45,219
ஜனாதிபதி மேடம்!

1366
01:17:45,286 --> 01:17:47,321
அதை விடு! அதை விடு!

1367
01:17:49,857 --> 01:17:51,525
கீழே போடு!

1368
01:17:53,761 --> 01:17:55,329
டாக்டர் வால்ஷ்!

1369
01:18:02,836 --> 01:18:04,238
ஒரு ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர்.

1370
01:18:05,039 --> 01:18:07,174
எளிமையானது, ஆம்?

1371
01:18:07,241 --> 01:18:08,776
முதல் தாக்குதலுக்கான வைஃபை,

1372
01:18:08,842 --> 01:18:10,978
எனவே நாம் மிக நெருக்கமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

1373
01:18:11,045 --> 01:18:13,948
ஆனால் நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும் ...

1374
01:18:14,014 --> 01:18:15,249
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1375
01:18:16,383 --> 01:18:17,785
ஜேக்.

1376
01:18:20,054 --> 01:18:21,322
மிக்க நன்றி, சோபியா.

1377
01:18:21,388 --> 01:18:23,724
உங்களிடமிருந்து எங்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்.

1378
01:18:23,791 --> 01:18:26,760
மூலம், நாங்கள் மூன்றாம் உலகப் போரைத் தவிர்க்கிறோம்.

1379
01:18:26,827 --> 01:18:28,963
அணு ஆயுதங்களை ஏவுவதன் மூலம் போரைத் தவிர்ப்பதா?

1380
01:18:29,029 --> 01:18:32,833
சில இரத்தம் சிந்தப்படும், ஆம், ஆனால் உலகப் போர் இல்லை.

1381
01:18:32,900 --> 01:18:36,170
அந்த அளவிலான போரினால் யாருக்கும் பயனில்லை, ஏஜென்ட் பைக்.

1382
01:18:36,237 --> 01:18:38,272
இதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவுங்கள்.

1383
01:18:39,607 --> 01:18:41,775
ஜனாதிபதி மேடம், நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

1384
01:18:41,842 --> 01:18:46,981
இது காஸ்பரோவ் ஒரு திறமையற்ற ஜனாதிபதியாகத் தோன்றும்.

1385
01:18:47,047 --> 01:18:50,551
கணினி பிழை காரணமாக தற்செயலான அணுசக்தி ஏவுதல்.

1386
01:18:50,618 --> 01:18:53,854
காஸ்பரோவ் குற்றம் சாட்டுவார்.

1387
01:18:53,921 --> 01:18:57,358
மற்றும் டி.சி., பூஃப் அழிவுடன்,

1388
01:18:57,424 --> 01:18:59,960
கொஞ்ச நாளைக்கு அமெரிக்கா முடங்கும்.

1389
01:19:00,027 --> 01:19:04,999
அமினோஃப் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்படுவார்.

1390
01:19:05,065 --> 01:19:07,735
நான், உன்னுடையது உண்மையாகவே,

1391
01:19:07,801 --> 01:19:12,673
எனது முயற்சிகளுக்கு மிக மிக உயர்ந்த பதவி தருவதாக வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

1392
01:19:12,740 --> 01:19:16,710
அமெரிக்கா மீண்டு வருவதற்குள், அது நடந்தால்,

1393
01:19:16,777 --> 01:19:22,583
தாய் ரஷ்யா மீண்டும் உலக ஆதிக்க சக்தியாக இருக்கும்.

1394
01:19:22,650 --> 01:19:24,418
என்னுடன்.

1395
01:19:27,821 --> 01:19:30,924
அமெலியா, நீ ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?

1396
01:19:30,991 --> 01:19:32,393
அமெலியா, அவர்கள் டி.சி.யில் ஒரு அணுகுண்டை ஏவினார்கள்.

1397
01:19:32,459 --> 01:19:35,195
-இல்லை- -ஷ்ஷ்....

1398
01:19:35,262 --> 01:19:38,465
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், தயவுசெய்து சுவருக்கு மேலே செல்லுங்கள், இல்லையா?

1399
01:19:38,532 --> 01:19:39,733
வேண்டாம், அதைச் செய்யாதீர்கள்.

1400
01:19:39,800 --> 01:19:42,002
முட்டாள்தனமான எதையும் முயற்சிக்காதே, சரியா?

1401
01:19:43,504 --> 01:19:47,641
ஏஜென்ட் பைக், நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருந்தால்,

1402
01:19:47,708 --> 01:19:51,412
மார்கஸ் நம்முடன் இல்லை என்று அர்த்தமா?

1403
01:19:51,478 --> 01:19:53,814
அவரை விமானத்தில் இருந்து தூக்கி வீசினோம்.

1404
01:19:53,881 --> 01:19:56,016
[சிரித்து]

1405
01:19:56,083 --> 01:19:57,584
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1406
01:19:57,651 --> 01:20:00,788
சரி, அது உண்மையில் உங்கள் வாழ்க்கையை மீண்டும் கொண்டு வந்தது, முகவர்.

1407
01:20:00,854 --> 01:20:03,424
ஏனென்றால் எனக்கு உங்கள் தகவல் தொழில்நுட்ப அனுபவம் தேவைப்படலாம்

1408
01:20:03,490 --> 01:20:05,192
ஏதாவது தவறு நடந்தால்.

1409
01:20:05,259 --> 01:20:06,694
ஜேக்!

1410
01:20:06,760 --> 01:20:07,928
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

1411
01:20:07,995 --> 01:20:09,630
ஏய், நான் முக்கியமான எதையும் அடிக்கவில்லை.

1412
01:20:09,697 --> 01:20:11,832
எனக்கு அவர் சிறிது நேரம் செயலிழக்க வேண்டும்.

1413
01:20:11,899 --> 01:20:14,268
[உறுமல்]

1414
01:20:14,335 --> 01:20:16,437
ஷ்ஷ், கேட்கிறீர்களா?

1415
01:20:16,503 --> 01:20:18,972
அங்கே துணைப் போராளிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1416
01:20:19,039 --> 01:20:20,774
இல்லை

1417
01:20:20,841 --> 01:20:23,077
மற்றும் டூம்ஸ்டே விமானம் பற்றி என்ன

1418
01:20:23,143 --> 01:20:25,145
அது Air Force One ஐப் பின்பற்றுகிறது?

1419
01:20:25,212 --> 01:20:27,114
நீங்கள் அனைவரும் நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1420
01:20:27,181 --> 01:20:28,782
கடவுளுக்கு நன்றி நான் அதை கவனித்துக்கொண்டேன்.

1421
01:20:28,849 --> 01:20:31,719
அமெலியா, நீ என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

1422
01:20:31,785 --> 01:20:34,421
வேறு யாரும் வேடிக்கையான வியாபாரம் செய்யவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய.

1423
01:20:34,488 --> 01:20:37,524
உண்மையில் நீங்கள் விமானத்தில் இருக்கும்போது விமானத்தில் பறக்க எனக்கு உதவலாம்.

1424
01:20:37,591 --> 01:20:40,761
இந்த மாதிரி விமானத்தை நான் இதுவரை ஓட்டியதில்லை.

1425
01:20:40,828 --> 01:20:43,230
நான் உங்கள் அம்மாவில் சில ஓட்டைகளை வைத்தால் எப்படி?

1426
01:20:43,297 --> 01:20:44,998
சரி, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

1427
01:20:45,065 --> 01:20:46,133
நல்ல பொண்ணு.

1428
01:20:48,702 --> 01:20:50,838
அந்த கால்பந்தை மூடு.

1429
01:20:50,904 --> 01:20:52,539
மூடு!

1430
01:20:52,606 --> 01:20:54,308
நன்றி.

1431
01:20:54,375 --> 01:20:55,709
எடு. போகலாம்.

1432
01:20:56,777 --> 01:20:58,078
போ.

1433
01:21:09,390 --> 01:21:11,191
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்!

1434
01:21:13,961 --> 01:21:15,429
முகவர் பைக்.

1435
01:21:15,496 --> 01:21:16,697
பொறுங்கள்.

1436
01:21:17,765 --> 01:21:19,500
[உறுமல்]

1437
01:21:19,566 --> 01:21:22,336
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1438
01:21:22,403 --> 01:21:23,604
[முணுமுணுப்பு]

1439
01:21:26,673 --> 01:21:28,142
என்னிடம் அணுகல் அட்டை இல்லை.

1440
01:21:41,054 --> 01:21:43,724
மேடம் ஜனாதிபதி, நீங்கள் அந்த மேசையிலிருந்து இறங்க வேண்டும்.

1441
01:21:46,927 --> 01:21:49,229
எனவே இங்குதான் மந்திரம் நடக்கிறது.

1442
01:21:53,534 --> 01:21:55,369
கால்பந்தை மேசையில் வைக்கவும்.

1443
01:21:55,436 --> 01:21:56,737
மேசையில் போடு!

1444
01:21:57,971 --> 01:21:59,139
அதைத் திறக்கவும்.

1445
01:22:00,674 --> 01:22:03,143
உங்கள் முழங்கால்களில் கீழே. முழங்காலில்!

1446
01:22:03,210 --> 01:22:04,478
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்.

1447
01:22:12,786 --> 01:22:15,122
ஜனாதிபதி மேடம், உங்கள் காதுகளை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

1448
01:22:21,361 --> 01:22:22,329
அது என்ன?

1449
01:22:22,396 --> 01:22:23,931
வெடிச்சத்தம் போல சத்தம் கேட்டது.

1450
01:22:23,997 --> 01:22:25,599
சென்று பாருங்கள்.

1451
01:22:29,636 --> 01:22:32,105
அது என்ன? அது என்ன?

1452
01:22:32,172 --> 01:22:34,274
இல்லை!

1453
01:22:34,341 --> 01:22:35,442
நிறுத்து! நிறுத்து!

1454
01:22:35,509 --> 01:22:37,277
வாயை மூடு! நான் என்ன சொன்னேன்?

1455
01:22:40,214 --> 01:22:41,815
பிச்!

1456
01:22:43,417 --> 01:22:46,220
சரி வா.

1457
01:22:46,286 --> 01:22:48,355
வால்ஷ் கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருக்கலாம்.

1458
01:22:48,422 --> 01:22:50,123
இங்கே காத்திருங்கள்.

1459
01:22:50,190 --> 01:22:51,191
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

1460
01:22:53,193 --> 01:22:55,362
- முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே! -வால்ஷ்!

1461
01:22:55,429 --> 01:22:57,831
ஆ, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ!

1462
01:22:57,898 --> 01:23:00,634
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள், ஏஜென்ட் பைக்.

1463
01:23:03,136 --> 01:23:05,372
உங்கள் வருங்கால 100 குழந்தைகளுக்கு அது தாய் அல்லவா?

1464
01:23:05,439 --> 01:23:07,608
எதிர்காலம் இருந்தால்?

1465
01:23:07,674 --> 01:23:10,177
வெறித்தனமான துப்பாக்கியை கீழே போடு!

1466
01:23:10,244 --> 01:23:11,211
கீழே போடு!

1467
01:23:11,278 --> 01:23:13,180
சரி. நான் அதை கீழே வைக்கிறேன்.

1468
01:23:14,781 --> 01:23:17,351
தயவுசெய்து, அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

1469
01:23:17,417 --> 01:23:18,919
நான் ஒரு புல்லட் போட விரும்பினேன்

1470
01:23:18,986 --> 01:23:21,555
இங்கேயே அவள் மண்டை ஓடு வழியாக.

1471
01:23:22,756 --> 01:23:24,858
நீங்கள் செய்தது உண்மையிலேயே முட்டாள்தனம்.

1472
01:23:24,925 --> 01:23:26,226
இப்போது நான் உன்னை முடிக்கிறேன்.

1473
01:23:26,293 --> 01:23:28,262
தாய் ரஷ்யாவிற்கு.

1474
01:23:35,202 --> 01:23:36,670
திரு. கோடார்ட்.

1475
01:23:39,606 --> 01:23:40,941
அடடா இது.

1476
01:23:48,415 --> 01:23:51,084
கடவுளே.

1477
01:23:51,151 --> 01:23:55,322
அமெலியா, இந்த விமானத்தை பறக்க உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்

1478
01:23:55,389 --> 01:23:57,658
ஜனாதிபதியும் நானும் அணுவாயுதத்தை நிறுத்த முயற்சிக்கிறோம்.

1479
01:23:57,724 --> 01:23:58,892
சரியா?

1480
01:23:58,959 --> 01:24:00,093
நாம் மீண்டும் comms ஐ திறக்க வேண்டும்.

1481
01:24:00,160 --> 01:24:01,862
நீங்கள் Vandenberg உடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்,

1482
01:24:01,929 --> 01:24:03,630
மேலும் அவசரகால நெறிமுறைகளைத் தொடங்கும்படி அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்

1483
01:24:03,697 --> 01:24:04,665
அவர்கள் ஏற்கனவே இல்லை என்றால்.

1484
01:24:04,731 --> 01:24:06,567
சரியா? நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

1485
01:24:06,633 --> 01:24:07,768
நகலெடுக்கவும்.

1486
01:24:10,804 --> 01:24:12,306
உங்களால் தடுக்க முடியாது, முகவர்.

1487
01:24:20,514 --> 01:24:21,915
சரி, அமெலியா.

1488
01:24:21,982 --> 01:24:23,684
தன்னியக்க பைலட் துண்டிக்கப்பட்டது.

1489
01:24:23,750 --> 01:24:25,319
இதற்காக நீங்கள் பயிற்சி பெற்றுள்ளீர்கள்.

1490
01:24:25,385 --> 01:24:27,521
நான் முயற்சி செய்து ஏவுகணையின் பாதையில் இணைக்க முடியும்

1491
01:24:27,588 --> 01:24:31,024
MDA க்குள், அவர்கள் அதை கடலுக்கு மேல் சுட முடியுமா என்று பாருங்கள்.

1492
01:24:31,091 --> 01:24:34,027
- இது இல்லை. -ஏன் இல்லை?

1493
01:24:34,094 --> 01:24:37,030
இது ஒரு பெர்சஸ் ஹைப்பர்சோனிக் MK-11 ஆகும்.

1494
01:24:37,097 --> 01:24:39,566
இது மிக வேகமாகவும் மிகக் குறைவாகவும் நகரும்

1495
01:24:39,633 --> 01:24:41,868
எதற்கும் அல்லது எவருக்கும் அதை சுட வேண்டும்.

1496
01:24:41,935 --> 01:24:44,271
மனிதன்: தேவதை! வாண்டன்பெர்க், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

1497
01:24:44,338 --> 01:24:45,639
வாண்டன்பெர்க், மேலே செல்லுங்கள்.

1498
01:24:45,706 --> 01:24:47,708
நாங்கள் உங்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்து வருகிறோம்.

1499
01:24:47,774 --> 01:24:50,243
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக காம்ஸ் இருட்டாக இருந்தது, ஏஞ்சல்.

1500
01:24:50,310 --> 01:24:52,245
எனக்குத் தெரியும், எங்களுக்கு இங்கே சில சிக்கல்கள் உள்ளன.

1501
01:24:52,312 --> 01:24:54,348
ஏவுகணை பாதுகாப்பு நிறுவனம் கண்டறிந்துள்ளது

1502
01:24:54,414 --> 01:24:57,751
அணு ஆயுத அச்சுறுத்தல் கிழக்கு கடற்கரையை நெருங்கி வருகிறது.

1503
01:24:57,818 --> 01:24:59,653
ஐந்து நிமிடங்களில் ETA உறுதிப்படுத்துகிறது.

1504
01:24:59,720 --> 01:25:01,455
நகலெடு, எங்களுக்குத் தெரியும்.

1505
01:25:01,521 --> 01:25:04,591
நாங்கள் எங்கள் முடிவில் இருந்து வேலை செய்கிறோம், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

1506
01:25:04,658 --> 01:25:06,026
ஏஞ்சல் வெளியே.

1507
01:25:06,093 --> 01:25:07,594
நான் ஏதாவது முயற்சிக்க வேண்டும், ஜனாதிபதி மேடம்.

1508
01:25:07,661 --> 01:25:09,029
எங்கே போகிறாய்?

1509
01:25:17,204 --> 01:25:19,573
அது எங்கே? இந்த விஷயம் எங்கே?

1510
01:25:19,640 --> 01:25:20,574
வாருங்கள்.

1511
01:25:20,641 --> 01:25:22,109
நான் அதை இங்கே வைத்திருந்தேன்.

1512
01:25:27,481 --> 01:25:28,815
ஆம்.

1513
01:25:36,289 --> 01:25:37,357
முகவர் பைக்.

1514
01:25:37,424 --> 01:25:39,059
தி மெராக்லிம்.

1515
01:25:39,126 --> 01:25:41,428
இதை நான் முன்பே நினைத்திருக்க வேண்டும்.

1516
01:25:41,495 --> 01:25:42,763
அது என்ன செய்யப் போகிறது?

1517
01:25:42,829 --> 01:25:44,031
இரண்டு பேர் தொடர்பு கொள்ள முயற்சிப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

1518
01:25:44,097 --> 01:25:45,599
வெவ்வேறு மொழிகளை பேசும்.

1519
01:25:45,666 --> 01:25:48,135
இறுதியில், அவர்கள் கைவிடுகிறார்கள்.

1520
01:25:48,201 --> 01:25:50,437
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

1521
01:25:50,504 --> 01:25:51,972
நான் குறியீடு எழுதுகிறேன்.

1522
01:25:52,039 --> 01:25:54,241
கணினியில் புரியாத குறியீடு.

1523
01:25:58,545 --> 01:26:00,414
தன்னியக்க பைலட் ஈடுபட்டுள்ளது.

1524
01:26:04,151 --> 01:26:05,452
நான் டி.சி.யிலிருந்து தன்னியக்க பைலட்டைப் பயன்படுத்தினேன்.

1525
01:26:05,519 --> 01:26:07,120
ஆனால் அது எவ்வளவு தூரம் நம்மை கொண்டு செல்லும் என்று தெரியவில்லை.

1526
01:26:07,187 --> 01:26:09,156
என்ன நடக்கிறது? நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

1527
01:26:15,529 --> 01:26:16,897
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

1528
01:26:32,946 --> 01:26:34,848
[அலாரம் ஒலிகள்]

1529
01:26:34,915 --> 01:26:37,417
அது என்ன? அந்த அலாரத்தின் அர்த்தம் என்ன?

1530
01:26:37,484 --> 01:26:39,453
நெட்வொர்க் சிக்னலை இழந்தோம்.

1531
01:26:41,421 --> 01:26:44,024
அது அட்லாண்டிக் பெருங்கடலுக்கு மேல் சென்றது.

1532
01:26:44,091 --> 01:26:45,826
அப்படியென்றால் நிறுத்திவிட்டோமா?

1533
01:26:45,892 --> 01:26:47,094
நீ செய்தாய்.

1534
01:26:48,361 --> 01:26:50,464
[சிரித்து]

1535
01:26:50,530 --> 01:26:52,199
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், முகவர் பைக்.

1536
01:26:53,767 --> 01:26:55,235
[சிரித்து]

1537
01:27:09,583 --> 01:27:10,951
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

1538
01:27:13,687 --> 01:27:14,888
அவள் ஓய்வெடுக்கிறாள்.

1539
01:27:18,925 --> 01:27:22,896
அமெலியா, இன்று நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன்.

1540
01:27:22,963 --> 01:27:24,998
நான் உன்னை மீண்டும் இழக்கப் போவதில்லை.

1541
01:27:25,932 --> 01:27:27,434
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1542
01:27:27,501 --> 01:27:29,436
அது என் வேலையை இழக்க நேரிடும் என்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.

1543
01:27:29,503 --> 01:27:31,238
ஜேக்... ஷ்ஷ்.

1544
01:27:33,840 --> 01:27:35,575
மன்னிக்கவும்.

1545
01:27:35,642 --> 01:27:37,310
நீங்கள் விரும்பினால், நிச்சயமாக.

1546
01:27:38,445 --> 01:27:40,046
ஆனால் எங்களிடம் இருந்ததை என்னால் மறுக்க முடியாது

1547
01:27:40,113 --> 01:27:42,916
சிறப்பு அல்லது சிறந்ததல்ல, அமெலியா.

1548
01:27:42,983 --> 01:27:46,887
நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்று நீங்கள் இருவரும் நினைக்க வேண்டும்.

1549
01:27:46,953 --> 01:27:49,222
நான் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.

1550
01:27:49,289 --> 01:27:51,758
விஷயங்களை அறிவது என் வேலை.

1551
01:27:51,825 --> 01:27:53,126
நீங்கள் உண்மையில் மறைக்க நினைக்கிறீர்களா?

1552
01:27:53,193 --> 01:27:55,829
நீங்கள் இருவரும் என்னிடமிருந்து ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1553
01:27:58,198 --> 01:27:59,966
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1554
01:28:00,033 --> 01:28:01,568
இது சார்ந்துள்ளது.

1555
01:28:01,635 --> 01:28:03,603
அவருக்கு தெரியுமா?

1556
01:28:03,670 --> 01:28:06,473
நான்... எதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியுமா?

1557
01:28:15,582 --> 01:28:16,516
ஜேக்...

1558
01:28:19,753 --> 01:28:20,987
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

1559
01:28:22,823 --> 01:28:24,591
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

1560
01:28:25,926 --> 01:28:29,162
அது பெரிய செய்தி.

1561
01:28:29,229 --> 01:28:30,330
ஆமாம்?

1562
01:28:30,397 --> 01:28:31,998
நீங்கள் ஒரு தாயாகப் போகிறீர்கள்.

1563
01:28:32,065 --> 01:28:33,967
நான் அப்பாவாகப் போகிறேன்.

1564
01:28:35,836 --> 01:28:38,405
சரி, எனக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.

1565
01:28:39,272 --> 01:28:41,208
ஆனால் எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்.

1566
01:28:41,274 --> 01:28:43,376
இல்லை, இது ஒரு உத்தரவு.

1567
01:28:43,443 --> 01:28:46,980
பத்திரிக்கைகள் இதைப் பற்றி அறியும் முன் நீங்கள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1568
01:28:48,849 --> 01:28:51,384
அப்படி ஒரு காதல் முன்மொழிவு, அம்மா.

1569
01:28:52,252 --> 01:28:55,355
ஏய், நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1570
01:28:57,490 --> 01:28:58,425
ஆம்.

1571
01:28:59,860 --> 01:29:01,661
-சரி. -சரி.

1572
01:29:06,166 --> 01:29:08,168
- இந்த விமானத்தை தரையிறக்குவோம். - ஆமாம்.

1573
01:29:13,874 --> 01:29:15,108
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

1574
01:29:16,042 --> 01:29:17,310
கியர் டவுன்.

1575
01:29:17,377 --> 01:29:19,512
குறைந்தபட்சம் வானிலை எங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது.

1576
01:29:19,579 --> 01:29:20,547
[அலாரம் ஒலிகள்]

1577
01:29:23,450 --> 01:29:26,086
வாருங்கள்.

1578
01:29:26,152 --> 01:29:27,487
தரையிறங்கும் கியர் சுடப்பட்டது.

1579
01:29:27,554 --> 01:29:29,890
டவர், ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.

1580
01:29:29,956 --> 01:29:31,324
லேண்டிங் கியர் கீழே வராது.

1581
01:29:31,391 --> 01:29:33,193
இது அநேகமாக மார்கஸின் செயலாகும்.

1582
01:29:33,260 --> 01:29:35,262
ரோஜர், ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன், நாங்கள் டிரக்குகளை உருட்டுகிறோம்.

1583
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
எந்த ஓடுபாதையிலும் தரையிறங்குவதற்கு நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

1584
01:29:38,398 --> 01:29:40,033
ஜனாதிபதி மேடம், எனக்கு உங்கள் இருக்கை தேவை.

1585
01:29:40,100 --> 01:29:41,534
நகல், டவர், நாங்கள் சூடாக வருகிறோம்.

1586
01:29:41,601 --> 01:29:43,370
மேலே இழுக்க நான் கீழே தள்ளப்பட வேண்டும்.

1587
01:29:45,906 --> 01:29:47,240
சரி.

1588
01:29:51,244 --> 01:29:54,180
என் குறியில், நாங்கள் இருவரும் நுகத்தடிகளை ஒன்றாக இழுக்கிறோம்.

1589
01:29:54,247 --> 01:29:56,216
நாங்கள் இதை ஒன்றாக தரையிறக்குகிறோம்.

1590
01:29:56,283 --> 01:29:57,550
ஏதாவது நடந்தால்...

1591
01:29:57,617 --> 01:29:58,551
நாம் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

1592
01:29:58,618 --> 01:29:59,419
சரி.

1593
01:29:59,486 --> 01:30:02,222
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1594
01:30:02,289 --> 01:30:03,623
இப்போது!

1595
01:30:03,690 --> 01:30:04,958
[முணுமுணுப்பு]

1596
01:30:10,997 --> 01:30:12,299
ஆ!

1597
01:30:12,365 --> 01:30:14,501
என்னால் முடியாது, அது மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது.

1598
01:30:15,835 --> 01:30:17,137
[அலாரம் ஒலிகள்]

1599
01:30:28,415 --> 01:30:29,349
வாருங்கள்.

1600
01:30:34,554 --> 01:30:35,622
எங்களுக்கு கிடைத்தது!

1601
01:30:38,158 --> 01:30:41,094
- எங்களுக்கு கிடைத்தது! - எங்களுக்கு கிடைத்தது!

1602
01:30:42,429 --> 01:30:44,097
[கூச்சல்]

1603
01:30:50,437 --> 01:30:51,538
[முணுமுணுப்பு]

1604
01:30:52,739 --> 01:30:54,107
[மூச்சுமூச்சு]

1605
01:30:55,542 --> 01:30:56,343
நலமா?

1606
01:30:56,409 --> 01:30:58,445
ஆம். நலமா அம்மா?

1607
01:30:58,511 --> 01:31:00,647
நான் பரவாயில்லை. நான் பரவாயில்லை.

1608
01:31:00,714 --> 01:31:01,748
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1609
01:31:01,815 --> 01:31:03,016
[சைரன் சத்தம்]

1610
01:31:05,218 --> 01:31:06,553
ஏஞ்சல் இறங்கினார்.

1611
01:31:08,788 --> 01:31:11,524
எங்களுக்கு அவசர அழைப்பு வந்துள்ளது. அவர்கள் எந்த நிமிடமும் இங்கு இருக்க வேண்டும்.

1612
01:31:11,591 --> 01:31:12,525
வாருங்கள்.

1613
01:31:14,761 --> 01:31:18,999
என் பேரக்குழந்தையின் அப்பா எங்கள் எல்லா கழுதைகளையும் காப்பாற்றினார்.

1614
01:31:19,065 --> 01:31:20,767
நல்லது, ஜேக்.

1615
01:31:20,834 --> 01:31:22,168
நீங்கள் இருவரும் இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

1616
01:31:25,238 --> 01:31:26,906
நீங்கள் நிச்சயமாக எங்களுடன் வர விரும்பவில்லையா?

1617
01:31:26,973 --> 01:31:28,141
நான் உங்களை விரைவில் சந்திப்பேன்.

1618
01:31:28,208 --> 01:31:29,476
நான் குழப்பத்தை சமாளிக்க வேண்டும்

1619
01:31:29,542 --> 01:31:31,678
திரு. கோடார்ட் மற்றும் மார்கஸ் ஆகியோரின் இழப்புடன்.

1620
01:31:31,745 --> 01:31:32,679
சரி.

1621
01:31:39,886 --> 01:31:41,254
விரைவில் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

1622
01:31:49,229 --> 01:31:50,764
[சிரித்து]

1623
01:31:58,038 --> 01:32:00,607
ஆம், இல்லை, அது இல்லை. இது...

1624
01:32:00,673 --> 01:32:02,308
[சிரித்து]

1625
01:32:02,375 --> 01:32:04,644
வணக்கம், அன்பான பெண்களே, அறுவை சிகிச்சை எப்படி நடந்தது?

1626
01:32:04,711 --> 01:32:07,514
ஓ, ஏற்கனவே வசதியாக உள்ளது, இல்லையா?

1627
01:32:07,580 --> 01:32:09,716
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி மேடம்.

1628
01:32:09,783 --> 01:32:12,018
[சிரித்து]

1629
01:32:12,085 --> 01:32:13,453
நீங்கள் இப்போது குடும்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1630
01:32:15,588 --> 01:32:17,323
ஆனால் வெளியே?

1631
01:32:17,390 --> 01:32:19,225
புரிகிறது ஜனாதிபதி மேடம்.

1632
01:32:19,292 --> 01:32:21,795
நீங்கள் கேட்டதால், அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.

1633
01:32:21,861 --> 01:32:25,231
எனது புதிய வேகப்பந்து வீச்சாளர் ஹேக் செய்ய முடியாது என்று என் மருத்துவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.

1634
01:32:25,298 --> 01:32:29,636
Wi-Fi, டிரான்ஸ்மிட்டர், புளூடூத், காற்றோட்டமான தேவதை,

1635
01:32:29,702 --> 01:32:32,172
பழைய பள்ளி, அணுகல் மட்டுமே.

1636
01:32:32,238 --> 01:32:34,340
அது பெரிய செய்தி.

1637
01:32:34,407 --> 01:32:37,644
டாக்டர் வால்ஷ் பற்றி மேலும் ஏதேனும் தகவலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1638
01:32:37,710 --> 01:32:39,379
நான் செய்தேன்.

1639
01:32:39,446 --> 01:32:42,515
அவர் உண்மையில் செர்ஜி "வான்யா" லெபடேவ்,

1640
01:32:42,582 --> 01:32:45,618
முன்னாள் Spetsnaz GRU அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்,

1641
01:32:45,685 --> 01:32:48,688
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக அமெரிக்காவில் டாக்டர் வால்ஷாக வாழ்கிறார்.

1642
01:32:48,755 --> 01:32:50,390
அவர் ரஷ்யாவின் பிரதமராக உறுதியளிக்கப்பட்டார்

1643
01:32:50,457 --> 01:32:52,759
அமினோஃப் மீண்டும் ஜனாதிபதியானால்.

1644
01:32:52,826 --> 01:32:53,927
ஆஹா.

1645
01:32:53,993 --> 01:32:57,530
பயங்கரவாதிகளும், தேசபக்த கட்டளையும் இல்லாமல் போன நிலையில்,

1646
01:32:57,597 --> 01:33:03,036
24 மணி நேரத்திற்கு முன்பு இருந்ததை விட அமெரிக்கா மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்.

1647
01:33:03,103 --> 01:33:04,237
உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி.

1648
01:33:09,375 --> 01:33:11,211
சரி, நான் கேட்க நினைத்தேன்,

1649
01:33:11,277 --> 01:33:12,779
இதற்கு நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

1650
01:33:12,846 --> 01:33:15,815
அதாவது, குழந்தைகளைப் பெறுவது ஒரு பெரிய பொறுப்பு.

1651
01:33:21,488 --> 01:33:26,459
நேற்றைய தினம், நாங்கள் எதற்கும் தயாராக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1652
01:33:30,230 --> 01:33:31,764
அது உண்மைதான்.

1653
01:33:35,668 --> 01:33:36,803
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.